1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:02:33,837 --> 00:02:37,807
In een verrotte,
met bloed doordrenkte eilandkoninkrijk,
4
00:02:37,874 --> 00:02:41,745
vervloekt door de pest
en verscheurd door religieuze onrust,
5
00:02:41,811 --> 00:02:46,315
Er was eens een koningin
met de naam Katherine Parr
6
00:02:47,884 --> 00:02:53,289
Ze was de zesde vrouw
van een boze en zieke koning
7
00:03:10,473 --> 00:03:12,909
Van de vrouwen
dat was eerder gebeurd,
8
00:03:12,976 --> 00:03:14,443
twee werden uitgeworpen
9
00:03:14,510 --> 00:03:16,179
Eén stierf tijdens de bevalling
10
00:03:16,245 --> 00:03:20,083
En nog twee hadden hun hoofd
uit hun lichaam geslagen,
11
00:03:21,184 --> 00:03:23,419
op bevel van de koning
12
00:03:33,663 --> 00:03:37,734
Twee keer weduwe, maar toch
om zelf een kind te verwekken,
13
00:03:37,801 --> 00:03:40,336
Koningin Katherine verzamelde zich
de kinderen van de andere vrouwen
14
00:03:40,403 --> 00:03:44,607
om haar heen
en hield van ons als haar eigen
15
00:03:44,674 --> 00:03:48,678
Ze was de enige moeder
Ik heb het ooit geweten
16
00:03:53,049 --> 00:03:55,184
Deze heeft jouw handtekening nodig
17
00:04:13,803 --> 00:04:17,874
De koningin droomde
van een land vrij van tirannie
18
00:04:17,941 --> 00:04:21,745
Ze geloofde dat ze kon sturen
het Koninkrijk naar het licht
19
00:04:27,851 --> 00:04:31,187
En toen de koning ten strijde trok
over de zee,
20
00:04:31,254 --> 00:04:33,589
Koningin Katherine werd regentes gemaakt
21
00:04:35,191 --> 00:04:39,328
Een ogenblik was het alsof
er was een groot gewicht opgeheven
22
00:04:39,395 --> 00:04:43,199
en een nieuwe dageraad naderde
23
00:05:07,623 --> 00:05:09,692
Katherine, de paarden zijn klaar
24
00:05:09,759 --> 00:05:11,027
Dank je
25
00:05:11,094 --> 00:05:12,962
Ze werd gezien in de buurt van het heiligdom
26
00:05:13,029 --> 00:05:14,197
gisteren aan de Maagd Maria
27
00:05:14,263 --> 00:05:16,132
Die aan Goyt's Lane
28
00:05:16,199 --> 00:05:17,466
Ze kan daar niet ver vandaan zijn
29
00:05:17,533 --> 00:05:19,068
Hoe ver is het?
30
00:05:19,135 --> 00:05:21,437
Het is ongeveer twee uur rijden
31
00:05:23,672 --> 00:05:25,408
Ellen, waar zijn de kappen?
32
00:05:25,474 --> 00:05:26,810
Ze zijn hier, kijk
33
00:05:28,544 --> 00:05:30,613
Dit zou bij je moeten passen, Katherine
34
00:05:32,415 --> 00:05:34,483
Laat dat maar, Dot. We moeten ons haasten
35
00:06:15,091 --> 00:06:16,492
Uwe Majesteit?
36
00:06:18,862 --> 00:06:20,897
Alleen vrouwen zijn toegestaan
bij het heiligdom
37
00:06:20,964 --> 00:06:22,932
Maar Majesteit,
we moeten je begeleiden
38
00:06:22,999 --> 00:06:24,333
Je kunt niet alleen gaan
39
00:06:24,400 --> 00:06:25,969
We zijn terug voor zonsondergang
40
00:06:29,605 --> 00:06:30,940
Hier, neem het paard
41
00:06:40,950 --> 00:06:42,285
Tien jaar geleden,
42
00:06:42,351 --> 00:06:44,453
onze Koning liet zich los
de ketens van Rome
43
00:06:44,520 --> 00:06:47,223
Hij zei: ‘Maak je los
van het Latijn van de paus,
44
00:06:47,290 --> 00:06:50,226
hier is een Bijbel
in je eigen taal."
45
00:06:50,293 --> 00:06:53,562
En met deze daad
onze koning heeft ons bevrijd
46
00:06:53,629 --> 00:06:58,134
Nu, boer en pauper,
soldaat en koopman,
47
00:06:58,201 --> 00:06:59,635
man en vrouw,
48
00:06:59,702 --> 00:07:03,372
kon begrijpen wat
zongen de priesters tegen ons
49
00:07:09,545 --> 00:07:11,780
Weet iemand het
wat betekent dat?
50
00:07:11,847 --> 00:07:13,016
Nee
51
00:07:13,082 --> 00:07:15,251
Nee?
52
00:07:15,318 --> 00:07:16,886
Maar je hebt het gehoord,
53
00:07:16,953 --> 00:07:19,022
je hebt het gehoord
talloze keren in de kerk
54
00:07:19,088 --> 00:07:22,191
Het is beter om uw vertrouwen te stellen
bij de Heer
55
00:07:22,258 --> 00:07:25,394
dan om uw vertrouwen te stellen
bij prinsen
56
00:07:25,461 --> 00:07:28,231
Psalm 118, vers 9 Dat klopt
57
00:07:28,297 --> 00:07:29,498
Jij, meneer
58
00:07:29,565 --> 00:07:31,500
Als de Bijbel Engels is
en niet Latijn,
59
00:07:31,567 --> 00:07:33,937
je kunt het ook lezen
Kunt u dat niet, zoals elke priester?
60
00:07:34,003 --> 00:07:35,704
Natuurlijk kan dat!
61
00:07:35,771 --> 00:07:37,340
Natuurlijk kan dat!
Ja
62
00:07:37,406 --> 00:07:40,209
En jij kunt het interpreteren
net zo goed ook
63
00:07:40,276 --> 00:07:42,946
omdat we God niet hoorden
64
00:07:43,012 --> 00:07:47,216
Wij hoorden God niet
in die preken,
65
00:07:47,283 --> 00:07:49,818
we hoorden de priester
66
00:07:51,387 --> 00:07:54,223
Nu onze bisschoppen
en onze heren en onze koning
67
00:07:54,290 --> 00:07:55,424
daar houden ze niet van, toch?
68
00:07:55,491 --> 00:07:58,094
O nee. O nee, dat doen ze niet
69
00:07:58,161 --> 00:07:59,795
We hebben eetlust gecreëerd
70
00:07:59,862 --> 00:08:03,266
voor ondervraging
De kerk van Zijne Majesteit, oh nee!
71
00:08:03,332 --> 00:08:06,069
Wij hebben gecreëerd
honger naar protest!
72
00:08:06,135 --> 00:08:09,272
"Waar zal het eindigen?" ze huilen
Waar zal het eindigen
73
00:08:11,007 --> 00:08:14,477
Als we een priester mogen ondervragen,
wat zullen we nog meer vragen?
74
00:08:14,543 --> 00:08:15,878
Wie nog meer?
75
00:08:20,116 --> 00:08:21,450
Alles
76
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Iedereen
77
00:08:25,821 --> 00:08:27,356
Vorig jaar, de koning en zijn mannen
78
00:08:27,423 --> 00:08:29,458
nogmaals verboden
de Engelse Bijbel,
79
00:08:29,525 --> 00:08:31,494
ons dwingen om dictaten te gehoorzamen
80
00:08:31,560 --> 00:08:33,462
in een tong
wij begrijpen het niet,
81
00:08:33,529 --> 00:08:36,032
maar ze kunnen niet dammen
de rivier nu
82
00:08:36,099 --> 00:08:41,637
Het is niet voor degenen boven ons
om ons te vertellen wat we moeten geloven!
83
00:08:41,704 --> 00:08:43,606
Hoor, hoor!
Hoor, hoor!
84
00:08:44,873 --> 00:08:48,077
Luister nu naar mij
Het is te laat voor woorden,
85
00:08:49,178 --> 00:08:50,346
voor petities
86
00:08:50,413 --> 00:08:51,981
Voor zachte overtuiging
87
00:08:52,048 --> 00:08:53,116
Wij...
88
00:08:53,182 --> 00:08:57,486
Wij moeten opstaan
en nemen wat van ons is
89
00:08:57,553 --> 00:08:59,188
Ja!
90
00:08:59,255 --> 00:09:00,456
De revolutie staat voor de deur!
91
00:09:00,523 --> 00:09:01,890
Ja!
92
00:09:01,957 --> 00:09:05,328
De Koning zal bij ons zijn
of we gaan zonder hem!
93
00:09:05,394 --> 00:09:06,529
Ja!
94
00:09:06,595 --> 00:09:07,839
We zouden hier niet moeten zijn, toch?
95
00:09:07,863 --> 00:09:09,232
Nee, dat was verraad
96
00:09:09,298 --> 00:09:10,733
Hoogheid, we moeten gaan
97
00:09:12,368 --> 00:09:13,769
Wie is degene die je moet volgen?
98
00:09:13,836 --> 00:09:17,406
Als je niet kunt lezen,
wij zullen het je leren!
99
00:09:17,473 --> 00:09:19,742
Sluit je bij ons aan!
100
00:09:19,808 --> 00:09:21,144
Wat doe jij hier?
101
00:09:22,378 --> 00:09:23,812
Ik hoorde dat je dichtbij was
102
00:09:29,685 --> 00:09:32,121
Ik moest je zien
103
00:09:35,391 --> 00:09:36,925
Zeven jaar
104
00:09:38,761 --> 00:09:40,196
Zeven jaar?
105
00:09:42,231 --> 00:09:44,633
Kijk, ik heb iets voor je meegenomen
106
00:09:50,173 --> 00:09:52,608
Hij liet je publiceren
onder je eigen naam?
107
00:09:54,043 --> 00:09:57,213
Het is misschien niet zo radicaal
zoals jij wilt dat het is,
108
00:09:57,280 --> 00:09:59,048
maar het is mijn schrijven
109
00:09:59,115 --> 00:10:00,249
Het is wat ik geloof...
110
00:10:02,118 --> 00:10:03,152
en elke prinses
111
00:10:03,219 --> 00:10:05,288
in elke rechtbank in Europa
heeft het gelezen
112
00:10:05,354 --> 00:10:06,922
O?
113
00:10:06,989 --> 00:10:09,058
Nou ja, als het goed genoeg is
voor prinsessen...
114
00:10:14,297 --> 00:10:15,764
Kom
115
00:10:15,831 --> 00:10:18,534
Ik dacht dat je kwam
om mij te horen spreken
116
00:10:18,601 --> 00:10:20,436
Om verraad te horen
tegen mijn man?
117
00:10:20,503 --> 00:10:21,670
O, uw man?
118
00:10:21,737 --> 00:10:23,172
De moordenaar die je was
gedwongen te trouwen?
119
00:10:23,239 --> 00:10:24,740
Wat, hou je nu van hem?
120
00:10:24,807 --> 00:10:28,811
Hij heeft mij nog nooit met een vinger aangeraakt
121
00:10:28,877 --> 00:10:31,547
Ik heb het langer volgehouden dan wie dan ook
van zijn vrouwen sinds zijn eerste
122
00:10:31,614 --> 00:10:33,249
Hij is veranderd, hij luistert naar mij
123
00:10:35,084 --> 00:10:38,121
Hij staat mij toe om les te geven
Eduard en Elizabeth
124
00:10:38,187 --> 00:10:39,322
in het nieuwe geloof
125
00:10:39,388 --> 00:10:41,023
Zij zijn de toekomst, Anne
126
00:10:41,090 --> 00:10:43,226
Hij heeft mij tot regent benoemd
terwijl hij in Frankrijk is
127
00:10:43,292 --> 00:10:45,194
Hij zet zijn vrouw op de troon
128
00:10:45,261 --> 00:10:47,763
zodat een man het niet kan verdragen
als hij weg is
129
00:10:47,830 --> 00:10:49,265
Ben je geweest
toegestaan om iets te doen
130
00:10:49,332 --> 00:10:50,666
maar huishoudrekeningen tekenen?
131
00:10:51,634 --> 00:10:53,402
Zijn vertrouwen in jouw zwakte
132
00:10:53,469 --> 00:10:55,070
is wat je veilig houdt. Nooit...
133
00:10:59,074 --> 00:11:00,509
Nooit in mijn leven
134
00:11:00,576 --> 00:11:02,945
Had ik gedacht dat je hier zou staan?
135
00:11:03,011 --> 00:11:06,682
en vertel mij de koning
hoeft alleen maar te ‘luisteren’.
136
00:11:08,517 --> 00:11:09,985
Aan wiens kant sta jij?
137
00:11:16,559 --> 00:11:18,894
Ik geloof dat ik gekozen ben
138
00:11:21,830 --> 00:11:24,567
Bij God, om te veranderen
de geest van de koning
139
00:11:25,601 --> 00:11:27,236
Kit
140
00:11:30,306 --> 00:11:32,775
Denk je dat dat alles is
God heeft het voor je gepland?
141
00:11:51,727 --> 00:11:53,362
Edward, wat ben je aan het doen?
142
00:11:53,429 --> 00:11:55,231
Ik verveel me, mama
143
00:11:55,298 --> 00:11:58,033
Ik wil teruggaan
naar Hamptoncourt
144
00:11:58,100 --> 00:12:00,035
Ik weet het. Ik weet het
145
00:12:00,102 --> 00:12:04,273
Maar op dit moment stelt God ons op de proef
146
00:12:04,340 --> 00:12:07,343
Hij heeft ons de pest gestuurd
als bewijs van onze zonde,
147
00:12:07,410 --> 00:12:09,044
en daarom zijn we hier
148
00:12:09,111 --> 00:12:10,246
Laat me eens kijken
149
00:12:12,981 --> 00:12:15,751
‘Hij heeft geleden
onder Pontius Pilatus,
150
00:12:15,818 --> 00:12:18,287
"Hij werd gekruisigd,
gestorven en begraven
151
00:12:18,354 --> 00:12:20,356
Hij daalde af in de hel."
152
00:12:21,957 --> 00:12:23,926
Je hebt het woord 'hel' gekozen?
153
00:12:23,992 --> 00:12:26,695
Het is een rechte lijn
vertaling van Matteüs
154
00:12:26,762 --> 00:12:29,097
Ja, maar er staat niet 'hel'.
155
00:12:29,164 --> 00:12:30,799
Er staat 'Hades'.
156
00:12:30,866 --> 00:12:32,501
Dat betekent de onderwereld
157
00:12:32,568 --> 00:12:33,969
Het is precies hetzelfde
158
00:12:34,036 --> 00:12:35,170
Mm-hmm
159
00:12:36,138 --> 00:12:38,106
Maar is dat de enige betekenis?
160
00:12:38,173 --> 00:12:39,608
Oom Thomas!
Eduard!
161
00:12:39,675 --> 00:12:41,810
Mijn Prins, je bent zo groot!
162
00:12:41,877 --> 00:12:43,045
...kan de duivel betekenen
163
00:12:43,111 --> 00:12:44,380
Hoe gaat het met jou?
Ik verveel me
164
00:12:44,447 --> 00:12:46,949
Ja, en in het Grieks
het betekent 'het onzichtbare'.
165
00:12:48,284 --> 00:12:51,654
Bedenk welke dat is
de meest rijke aan expressie
166
00:12:51,720 --> 00:12:54,923
Elisabeth,
je hebt een uitzonderlijke geest
167
00:12:54,990 --> 00:12:58,294
Gebruik het voor meer
dan eenvoudige vertalingen
168
00:13:02,965 --> 00:13:05,301
Ben je echt gegaan
naar dat heiligdom?
169
00:13:08,304 --> 00:13:10,273
Waarom zou ik ergens anders heen zijn gegaan?
170
00:13:13,041 --> 00:13:14,377
Maak dat af, alsjeblieft
171
00:13:16,979 --> 00:13:19,147
Wij hebben Anne gevonden
dichtbij het heiligdom
172
00:13:19,214 --> 00:13:20,316
En?
173
00:13:20,383 --> 00:13:22,418
Ze was aan het prediken
aan een grote groep
174
00:13:23,486 --> 00:13:24,920
Haar aanhang groeit
175
00:13:24,987 --> 00:13:27,256
Dus wat?
176
00:13:27,323 --> 00:13:29,258
Ze gaat omverwerpen
de Kerk?
177
00:13:29,325 --> 00:13:30,726
Ze kan niet serieus zijn
178
00:13:30,793 --> 00:13:33,228
Ik heb nooit geweten dat ze dat niet was
179
00:13:33,296 --> 00:13:35,163
Gaat ze omverwerpen
ook de koning?
180
00:13:35,230 --> 00:13:36,799
Natuurlijk niet
181
00:13:38,066 --> 00:13:40,669
Nou, ze heeft het zo lang overleefd
182
00:13:40,736 --> 00:13:42,070
De manier waarop ze sprak...
183
00:13:44,940 --> 00:13:46,942
het wond me op
184
00:13:47,009 --> 00:13:49,044
En niemand weet het behalve ik
185
00:13:49,111 --> 00:13:50,346
En je broer?
186
00:13:50,413 --> 00:13:53,148
Nou, denkt Edward
wat wij geloven
187
00:13:57,653 --> 00:13:59,154
Ik moet terug naar Antwerpen
188
00:14:00,255 --> 00:14:02,057
Ik kan het hier echt niet uithouden,
189
00:14:02,124 --> 00:14:03,692
het is zo achterlijk en koud
190
00:14:03,759 --> 00:14:06,995
Nou, ik heb gehoord dat dat misschien wel zo is
wees daar een match voor jou
191
00:14:07,062 --> 00:14:08,531
Mm-hmm
192
00:14:08,597 --> 00:14:10,366
Misschien mm-hmm
193
00:14:11,800 --> 00:14:13,402
Haar vader niet
net als ik, hoor
194
00:14:13,469 --> 00:14:14,803
O?
195
00:14:15,671 --> 00:14:17,005
Maar dat doet ze wel
196
00:14:18,407 --> 00:14:19,608
En hoe zit het met jou?
197
00:14:19,675 --> 00:14:21,510
Wat maakt het uit wat ik voel?
198
00:14:21,577 --> 00:14:22,978
Hm?
199
00:14:23,045 --> 00:14:25,514
Ik heb nooit gehad wat ik echt wilde
200
00:14:26,949 --> 00:14:28,751
Ik ook niet
201
00:14:33,989 --> 00:14:36,224
Weet de koning dat?
Jij geeft les aan zijn dochter
202
00:14:36,291 --> 00:14:40,028
dat ze kan vertalen
de Bijbel zoals zij dat nodig acht?
203
00:14:41,129 --> 00:14:43,499
Weet je, eh,
204
00:14:45,601 --> 00:14:47,836
Henry vertrouwt mij
205
00:14:47,903 --> 00:14:50,539
Hij vertrouwt je, hè?
Mm-hmm. Dat doet hij
206
00:14:50,606 --> 00:14:52,307
Majesteit
207
00:14:52,375 --> 00:14:54,309
Vergeet niet dat we dat hebben gedaan
een bijeenkomst van de Privy Council
208
00:14:54,377 --> 00:14:55,944
morgenochtend Majesteit
209
00:15:00,215 --> 00:15:03,452
Katherine, je mag niet praten
weer met Anne Askew
210
00:15:22,938 --> 00:15:24,507
Amen Amen
211
00:15:24,573 --> 00:15:25,941
Amen
212
00:15:36,284 --> 00:15:38,053
Laten we beginnen met de oorlog
213
00:15:39,354 --> 00:15:43,225
De koning heeft meer troepen nodig
voor zijn Franse campagne
214
00:15:43,291 --> 00:15:46,929
Ik stel voor dat we beginnen met rekruteren
vanaf volgende week
215
00:15:46,995 --> 00:15:50,533
Vierduizend man,
huurlingen indien nodig
216
00:15:50,599 --> 00:15:52,635
Het zal duur zijn
217
00:15:52,701 --> 00:15:54,002
Dan verhogen we de belastingen...
218
00:15:54,069 --> 00:15:55,538
...indien nodig
219
00:15:56,672 --> 00:15:58,373
Dat zullen de edelen niet leuk vinden
220
00:15:58,441 --> 00:16:00,342
Er is genoeg
problemen in het land,
221
00:16:00,409 --> 00:16:03,045
moeten we veroorzaken
Nog meer reden voor opstand?
222
00:16:03,111 --> 00:16:04,980
Mijn Heer Eduard,
223
00:16:05,047 --> 00:16:07,483
Kun jij niet Seymours?
gewoon een keer meewerken?
224
00:16:07,550 --> 00:16:09,818
De edelen zullen het doen
wat er van hen gevraagd wordt
225
00:16:09,885 --> 00:16:12,320
De koning zal het waarderen
hun offer
226
00:16:13,522 --> 00:16:14,623
Dan zijn wij het eens
227
00:16:14,690 --> 00:16:16,559
Dus als de koningin dat zou doen
haar gedachten veranderen
228
00:16:16,625 --> 00:16:18,126
op binnenlandse zaken,
229
00:16:18,193 --> 00:16:20,162
er zijn rapporten
dat de pest
230
00:16:20,228 --> 00:16:21,730
is ons gevolgd naar Derbyshire
231
00:16:21,797 --> 00:16:24,600
Ja, het zijn er te veel
die met ons meekwam uit Londen
232
00:16:24,667 --> 00:16:27,436
Iedereen die niet essentieel is
moeten terugkeren naar hun landgoederen
233
00:16:27,503 --> 00:16:29,104
We kunnen de koning niet terug laten komen
234
00:16:29,171 --> 00:16:30,305
naar een door de pest geteisterd paleis
235
00:16:30,372 --> 00:16:33,275
Het risico is inderdaad te groot
236
00:16:33,341 --> 00:16:34,276
Goed
237
00:16:34,342 --> 00:16:35,978
Mijn excuses, Hoogheid
238
00:16:36,044 --> 00:16:38,346
Eh, als u mij wilt excuseren
Voordat je vertrekt,
239
00:16:38,413 --> 00:16:41,116
Ik zou graag willen voorstellen
een nieuwe commissie
240
00:16:41,183 --> 00:16:43,151
om de gevolgen te onderzoeken
241
00:16:43,218 --> 00:16:45,120
van het toestaan van de gewone mensen
242
00:16:45,187 --> 00:16:46,755
om de Bijbel te horen
in hun eigen taal
243
00:16:46,822 --> 00:16:48,123
Hoogheid, dat kunt u niet menen
244
00:16:48,190 --> 00:16:50,392
om dat debat weer op gang te brengen, alstublieft
245
00:16:50,459 --> 00:16:51,927
Hoewel het waar is
dat het land is
246
00:16:51,994 --> 00:16:53,496
van twee gedachten in deze kwestie
247
00:16:53,562 --> 00:16:58,066
En de koning verwelkomt geïnformeerd
debat, bisschop Gardiner
248
00:16:58,133 --> 00:16:59,434
De koning vertrok
strikte instructies
249
00:16:59,502 --> 00:17:01,470
dat er geen groot religieus beleid is
zal worden uitgevaardigd
250
00:17:01,537 --> 00:17:02,938
terwijl hij in Frankrijk is
251
00:17:03,005 --> 00:17:04,873
En dat weet jij heel goed,
Heer Seymour
252
00:17:04,940 --> 00:17:07,142
Ik weet dat u bang bent voor anarchie, bisschop
253
00:17:08,410 --> 00:17:09,612
Ik ook
254
00:17:09,678 --> 00:17:12,214
Maar ik geloof ook
dat de korte tijd
255
00:17:12,280 --> 00:17:14,717
dat het gewone volk werd toegelaten
om de Bijbel in het Engels te horen
256
00:17:14,783 --> 00:17:18,186
misschien zelfs versterkt
en hun toewijding verdiept
257
00:17:18,253 --> 00:17:19,755
O, in godsnaam
258
00:17:19,822 --> 00:17:22,625
Aan Henry, aan God
259
00:17:22,691 --> 00:17:23,826
Hoor, hoor
260
00:17:37,606 --> 00:17:40,375
De koning zal dat doen
ben eerder terug dan verwacht
261
00:17:43,646 --> 00:17:46,815
Nou, als u mij wilt excuseren,
Uw Hoogheid
262
00:17:54,422 --> 00:17:55,958
Majesteit
263
00:18:12,407 --> 00:18:15,343
We moeten Anne waarschuwen
Ze moet hier weg
264
00:18:15,410 --> 00:18:17,012
De paarden worden voorbereid
265
00:18:17,079 --> 00:18:18,413
Ze zijn binnen een minuut klaar
266
00:18:35,964 --> 00:18:38,100
Hier zijn de boeken waar je om vroeg
267
00:18:38,166 --> 00:18:40,102
Heeft iemand je gezien?
Nee
268
00:18:40,168 --> 00:18:41,904
Wil je mij
om het voor je te bewaren?
269
00:18:41,970 --> 00:18:43,606
Nee
270
00:18:43,672 --> 00:18:45,073
Ik zal niet gefouilleerd worden
271
00:18:46,408 --> 00:18:48,076
Wees voorzichtig
272
00:19:17,172 --> 00:19:18,974
...om hun lichaam nuttig te maken,
273
00:19:19,041 --> 00:19:21,476
om hun leven de moeite waard te maken!
274
00:19:22,544 --> 00:19:25,513
Wij weigeren ons voor de gek te houden!
275
00:19:26,381 --> 00:19:27,850
Laten we bidden, kom
276
00:19:27,916 --> 00:19:30,152
- Prijs de Heer!
- Prijs de Heer!
277
00:19:30,218 --> 00:19:31,887
Je moet vertrekken
278
00:19:31,954 --> 00:19:33,856
Henry is op de terugweg
279
00:19:33,922 --> 00:19:36,491
Als ze je hier aantreffen terwijl je preekt,
ze zullen je verbranden!
280
00:19:36,558 --> 00:19:37,960
En zo zij het. Hoor je mij?
281
00:19:38,026 --> 00:19:39,461
Ik zal me niet verstoppen, ik zal me niet verstoppen!
282
00:19:42,397 --> 00:19:44,299
Ik zie dat het niet goed met je gaat
283
00:19:44,366 --> 00:19:45,500
Met mij gaat het goed, Kit. Het gaat goed met mij
284
00:19:45,567 --> 00:19:46,935
Dit is hoe mensen eruit zien
285
00:19:47,002 --> 00:19:49,171
als ze in harde bedden slapen
en eet hard voedsel
286
00:19:49,237 --> 00:19:51,473
Ik ga verder naar het noorden,
287
00:19:51,539 --> 00:19:53,051
waar uw man het toestaat
de katholieke heren
288
00:19:53,075 --> 00:19:56,111
om mensen te straffen voor het spreken
in hun eigen taal
289
00:19:56,178 --> 00:19:57,612
Goede mensen
290
00:19:57,680 --> 00:20:00,082
Vrienden vermoord omdat ze predikten
in steden en dorpen
291
00:20:00,148 --> 00:20:01,750
waar je gewoon op speelt
in het paleis
292
00:20:03,351 --> 00:20:05,363
Ik zal mijn kans niet verspillen
terwijl jij de jouwe verspilt
293
00:20:05,387 --> 00:20:06,722
Wat wil je dat ik doe?
294
00:20:06,789 --> 00:20:08,532
Ik zou willen dat je zijn hoofd zou trekken
uit zijn nek
295
00:20:08,556 --> 00:20:09,792
Ik zou je laten bloeden,
296
00:20:09,858 --> 00:20:11,498
je mooie jurk is gescheurd,
handen eeltig,
297
00:20:11,526 --> 00:20:13,261
bedekt met modder
over zijn dode lichaam
298
00:20:13,328 --> 00:20:14,496
Je bent niet serieus
299
00:20:14,562 --> 00:20:16,331
Nee, ik weet het
waartoe je in staat bent
300
00:20:17,499 --> 00:20:20,602
Je moet gaan. Je moet vertrekken
301
00:20:20,669 --> 00:20:21,970
Hoor je mij?
302
00:20:40,455 --> 00:20:42,024
Weet je nog
we hebben urenlang gehuild
303
00:20:42,090 --> 00:20:43,591
de avond van je eerste bruiloft?
304
00:20:48,697 --> 00:20:49,832
Je moet gaan
305
00:20:51,433 --> 00:20:53,377
Hendrik zal kijken
voor ketters in elke hoek
306
00:20:53,401 --> 00:20:54,703
Ik kan het niet
307
00:20:54,770 --> 00:20:56,438
Ze zijn aan het hakken
mensen hoofden eraf,
308
00:20:56,504 --> 00:20:58,144
mensen verbranden,
hoor je wat ik je vertel?
309
00:20:58,173 --> 00:20:59,742
Ze verbranden mensen
310
00:20:59,808 --> 00:21:01,143
Kom hier
311
00:21:24,767 --> 00:21:26,134
Kit
312
00:21:26,201 --> 00:21:27,602
Verkoop het
313
00:21:27,669 --> 00:21:29,404
Dat zal je houden
door de winter
314
00:21:30,973 --> 00:21:32,574
Nee
315
00:21:32,640 --> 00:21:33,776
Neem het
316
00:21:35,243 --> 00:21:36,678
Ik kan het niet aan
317
00:21:47,422 --> 00:21:48,757
Hm
318
00:21:54,429 --> 00:21:57,132
Ik hoorde haar vanmorgen praten
319
00:21:57,199 --> 00:22:00,102
Een nieuwe vrouw
pamfletten uitdelen
320
00:22:00,168 --> 00:22:02,137
Ik heb er een in het Engels!
321
00:22:02,204 --> 00:22:05,941
Oh, ik voelde gemeenschap,
Ik voelde geloof
322
00:22:14,783 --> 00:22:16,184
"En eruit",
323
00:22:16,251 --> 00:22:18,520
"Er werd een jongedame gezien die zou komen"
324
00:22:18,586 --> 00:22:22,958
"Van een innemend uiterlijk,
van postuur, fijn en dun,"
325
00:22:23,025 --> 00:22:24,492
"en helder als een maan"
326
00:22:24,559 --> 00:22:27,595
"van de veertiende nacht
zij was geweest,"
327
00:22:27,662 --> 00:22:30,232
"of de zon die een levendige glans laat regenen"
328
00:22:31,967 --> 00:22:33,401
‘Ze stond op als de ochtend
329
00:22:33,468 --> 00:22:35,770
terwijl ze straalde
door de nacht..."
330
00:22:48,783 --> 00:22:50,418
De Grote Zaal ziet er prachtig uit
331
00:22:50,485 --> 00:22:52,787
De tafels zijn gedekt,
de bloemen gerangschikt
332
00:22:52,855 --> 00:22:55,090
En werd het uitgezonden?
Het moet eerder worden uitgezonden
333
00:22:55,157 --> 00:22:56,758
Er is allemaal voor gezorgd
334
00:22:56,825 --> 00:22:59,061
Muzikanten van Van Wilder
ben beneden aan het opzetten
335
00:22:59,127 --> 00:23:00,262
Juist
336
00:23:00,328 --> 00:23:01,763
En hoe zit het met het nieuwe stuk?
337
00:23:01,830 --> 00:23:03,798
Het is ze gelukt,
heb de hele nacht gerepeteerd
338
00:23:03,866 --> 00:23:04,967
Goed
339
00:23:05,033 --> 00:23:06,634
Oh, merde!
340
00:23:08,503 --> 00:23:11,106
O, hij is hier! Hij is vroeg!
341
00:23:11,173 --> 00:23:12,875
Oh! O nee!
342
00:23:12,941 --> 00:23:14,276
Verzamel iedereen
343
00:23:18,646 --> 00:23:20,782
Zijne Majesteit zal dat zijn
zich terugtrekt in zijn kamers,
344
00:23:20,849 --> 00:23:22,550
hij vraagt of je hem daar ontmoet
345
00:23:22,617 --> 00:23:24,920
Hij wil niet
welk feest dan ook
346
00:24:27,215 --> 00:24:28,616
Ik heb je gemist
347
00:24:32,454 --> 00:24:34,222
Je bent terug
eerder dan verwacht
348
00:24:34,289 --> 00:24:35,657
Mm
349
00:24:37,292 --> 00:24:38,626
Ik ben blij je te zien
350
00:24:41,363 --> 00:24:42,530
Je wilde het feest niet...
351
00:24:42,597 --> 00:24:43,999
Deze benen
...en de muziek?
352
00:24:45,200 --> 00:24:47,002
Deze benen zijn erger
353
00:24:49,471 --> 00:24:50,805
Daarom zijn we naar huis gekomen
354
00:24:53,375 --> 00:24:54,776
Ik kon niet op mijn paard komen
355
00:24:56,578 --> 00:24:58,813
In het bijzijn van al mijn mannen
Het was vernederend
356
00:25:00,615 --> 00:25:02,184
Wat is dat?
357
00:25:02,250 --> 00:25:04,486
We hebben een cadeau voor je meegebracht
358
00:25:07,289 --> 00:25:08,623
We noemden het Carlos
359
00:25:12,260 --> 00:25:13,962
Voer het Carlos?
360
00:25:15,097 --> 00:25:17,265
Jij bracht naar huis
de keizer van Spanje?
361
00:25:17,332 --> 00:25:19,767
Mm. Hij is ongeveer net zo nuttig
362
00:25:19,834 --> 00:25:20,969
Voed het
363
00:25:23,271 --> 00:25:25,807
Ah, hij is zo zachtaardig
364
00:25:32,280 --> 00:25:33,615
Wij zijn trots op je
365
00:25:35,383 --> 00:25:36,884
U was een uitstekend regent
366
00:25:36,951 --> 00:25:38,653
Wij danken u
367
00:25:40,655 --> 00:25:42,157
Vond je het leuk?
368
00:25:42,224 --> 00:25:44,259
Ik wou dat ik meer had kunnen doen
369
00:25:44,326 --> 00:25:45,660
Mm, ik wed dat
370
00:25:45,727 --> 00:25:47,062
De pest wordt steeds erger. Mm
371
00:25:47,129 --> 00:25:49,597
Het aantal sterfgevallen in Londen neemt toe
Ja
372
00:25:49,664 --> 00:25:52,100
Ik denk dat dit misschien het beste is
als we onze reis uitstellen
373
00:25:52,167 --> 00:25:54,469
Ja, ja. Wij blijven
374
00:25:54,536 --> 00:25:57,205
Wij blijven Mm
375
00:25:57,272 --> 00:25:58,773
Ik ben nu terug
376
00:25:58,840 --> 00:26:00,508
Ik ben thuis
en u hoeft zich geen zorgen te maken
377
00:26:00,575 --> 00:26:02,244
je kleine hoofd erover
meer
378
00:26:02,310 --> 00:26:03,511
Dr. Farabi is hier, Harry
379
00:26:06,381 --> 00:26:09,217
Farabi, jij ellendige snuiter
380
00:26:09,284 --> 00:26:10,552
Majesteit
381
00:26:10,618 --> 00:26:12,220
Het is prachtig
om je hier terug te hebben
382
00:26:12,287 --> 00:26:15,357
O. Zo'n geweldige leugenaar
383
00:26:15,423 --> 00:26:17,492
Hoe voelen wij ons?
384
00:26:27,102 --> 00:26:29,037
Het Franse vocht kwam binnen
en bleef
385
00:26:30,272 --> 00:26:32,074
Tien jaar
en het is nog steeds niet genezen
386
00:26:32,140 --> 00:26:35,009
Staat u mij toe
een kijkje nemen?
387
00:26:35,077 --> 00:26:36,211
Ja
388
00:26:37,412 --> 00:26:38,746
Harry
389
00:26:42,217 --> 00:26:43,685
Zachtjes
390
00:27:02,837 --> 00:27:05,607
Dit is niet het geval
Zie er goed uit, majesteit
391
00:27:05,673 --> 00:27:07,142
Ik ben bang dat ik het moet schoonmaken
392
00:27:11,713 --> 00:27:12,947
Wacht
393
00:27:31,233 --> 00:27:33,268
Wat is dit,
wat ben je aan het doen?
394
00:27:33,335 --> 00:27:36,238
Eh, het is... het is mijn boek
395
00:27:38,206 --> 00:27:39,341
Vind je de nieuwe cover leuk?
396
00:27:39,407 --> 00:27:40,542
Nog een gebedenboek?
397
00:27:40,608 --> 00:27:41,943
Het is hetzelfde
398
00:27:43,411 --> 00:27:44,646
Het is best goed gedaan
399
00:27:44,712 --> 00:27:46,714
Ik heb besteld
een nieuwe editie, gewoon...
400
00:27:47,615 --> 00:27:48,750
een paar wijzigingen doorvoeren
401
00:27:48,816 --> 00:27:50,585
Je hebt je boek nu gepubliceerd
402
00:27:50,652 --> 00:27:54,656
Waarom moet... Waarom moet jij
erop aandringen om meer te schrijven?
403
00:27:56,291 --> 00:27:57,625
Hm?
404
00:28:00,428 --> 00:28:01,963
Je moet voorzichtig zijn
405
00:28:03,231 --> 00:28:06,768
Altijd de lijn vasthouden
406
00:28:07,635 --> 00:28:09,237
Duw niet te hard
407
00:28:15,310 --> 00:28:16,678
Ik ben Gods plaatsvervanger
408
00:28:20,215 --> 00:28:22,284
En zal geen beschermheer zijn van ketters
409
00:28:25,520 --> 00:28:26,854
Je begrijpt het, nietwaar?
410
00:28:31,125 --> 00:28:33,695
Dit zwijn had de maat
van een wagen met vier wielen,
411
00:28:33,761 --> 00:28:36,598
Ik maak geen grapje
412
00:28:36,664 --> 00:28:39,467
Op deze Hemelvaartsdag
413
00:28:39,534 --> 00:28:42,036
Wij heten onze dochter welkom
414
00:28:43,104 --> 00:28:44,472
en parel...
415
00:28:44,539 --> 00:28:45,873
Maria
416
00:28:47,409 --> 00:28:48,743
Nee, nee. Sta op
417
00:28:50,812 --> 00:28:53,281
Vrouwe Jalida Marquez Majesteit
418
00:28:53,348 --> 00:28:57,619
Je ziet er hetzelfde uit als toen
de dag dat u uit Spanje arriveerde
419
00:28:57,685 --> 00:28:58,953
Wij herinneren het ons
420
00:28:59,020 --> 00:29:02,156
Dank u, Majesteit
421
00:29:02,224 --> 00:29:03,258
Hé!
422
00:29:03,325 --> 00:29:04,892
Kom op, Harry
Kom iets spelen
423
00:29:04,959 --> 00:29:06,461
Nee, nee, nee Kom op
424
00:29:06,528 --> 00:29:08,230
O, oké. Slechts één
425
00:29:08,296 --> 00:29:09,631
Zie je?
426
00:29:10,498 --> 00:29:11,733
Zingen en spelen
427
00:29:11,799 --> 00:29:13,079
Hij heeft de hele ochtend geoefend
428
00:29:15,570 --> 00:29:17,171
Dit was hoogst onverwacht
429
00:29:34,556 --> 00:29:40,262
♪ Activiteiten in goed gezelschap ♪
430
00:29:40,328 --> 00:29:46,501
♪ Ik heb lief en zal dat doen tot ik sterf ♪
431
00:29:46,568 --> 00:29:52,540
♪ Wrok die begeert
Maar niemand ontkent ♪
432
00:29:52,607 --> 00:29:55,943
♪ God zij tevreden ♪
433
00:29:56,010 --> 00:29:58,780
♪ Zo leef ik ♪
434
00:29:58,846 --> 00:30:01,583
♪ Voor mijn verleden ♪
435
00:30:01,649 --> 00:30:04,552
♪ Jagen, zingen en dansen ♪
436
00:30:04,619 --> 00:30:07,555
♪ Mijn hart is vast ♪
437
00:30:07,622 --> 00:30:10,458
♪ Allemaal sportief ♪
438
00:30:10,525 --> 00:30:13,495
♪ Voor mijn troost ♪
439
00:30:13,561 --> 00:30:17,299
♪ Wie zal ik laten? ♪
440
00:30:17,365 --> 00:30:18,900
Iedereen
441
00:30:18,966 --> 00:30:23,838
♪ Jeugd moet hebben
Een beetje geklets ♪
442
00:30:23,905 --> 00:30:30,612
♪ Van goed of slecht een verleden ♪
443
00:30:30,678 --> 00:30:34,516
♪ Het bedrijf vindt ze het beste ♪
444
00:30:36,217 --> 00:30:42,324
♪ Alle gedachten en fantasieën
Om te verteren ♪
445
00:30:42,390 --> 00:30:48,430
♪ Voor luiheid
Is hoofdmeesteres ♪
446
00:30:48,496 --> 00:30:50,598
♪ Van ondeugden ♪
447
00:30:53,568 --> 00:30:54,869
Amen Amen
448
00:30:54,936 --> 00:30:56,471
Amen
449
00:30:56,538 --> 00:30:58,773
Begin
450
00:31:04,712 --> 00:31:07,482
Ik was het bijna vergeten
hoe het is om voor de rechter te staan
451
00:31:08,750 --> 00:31:10,352
Het is fijn dat je terug bent
452
00:31:10,418 --> 00:31:13,855
We moeten ons verenigen tegen
de waanzin van deze tijd
453
00:31:13,921 --> 00:31:15,990
We zijn tenslotte familie
454
00:31:16,057 --> 00:31:17,959
Deze predikantvrouw...
455
00:31:18,826 --> 00:31:19,994
Anne Askew
456
00:31:20,061 --> 00:31:21,396
Heeft ze voor het einde bekentenis gedaan?
457
00:31:22,730 --> 00:31:24,332
Nee, ze is niet gebroken
458
00:31:24,399 --> 00:31:25,633
O
459
00:31:25,700 --> 00:31:27,234
Ze citeerde steeds de Bijbel
460
00:31:28,436 --> 00:31:31,373
Ze zei dat het spreekt
van gelijkheid voor alle mannen
461
00:31:31,439 --> 00:31:32,974
Wil! Minder
462
00:31:34,709 --> 00:31:37,345
Nou, heeft ze iets gezegd?
463
00:31:37,412 --> 00:31:39,747
Nou, toen ze werd gevraagd
als de Heilige Geest het vasthoudt
464
00:31:39,814 --> 00:31:41,449
een hogere autoriteit
dan de koning,
465
00:31:41,516 --> 00:31:42,650
ze weigerde te antwoorden
466
00:31:42,717 --> 00:31:44,519
Opnieuw en opnieuw
467
00:31:44,586 --> 00:31:46,554
Geweigerd?
Ja
468
00:31:46,621 --> 00:31:48,390
Het is veilig, Majesteit
469
00:31:48,456 --> 00:31:49,924
Heb je een mes?
470
00:31:50,858 --> 00:31:52,794
Ja. Misleid maar...
471
00:31:53,661 --> 00:31:55,196
indrukwekkend op zijn manier
472
00:31:59,300 --> 00:32:00,868
Waren het er nog veel meer?
473
00:32:02,069 --> 00:32:03,581
Ze werd gearresteerd
met enkele van haar volgers,
474
00:32:03,605 --> 00:32:07,008
enkelen wisten te ontsnappen
naar het continent, blijkbaar
475
00:32:07,074 --> 00:32:08,610
Katherine We zullen ze vinden
476
00:32:08,676 --> 00:32:10,111
Katherine
477
00:32:11,212 --> 00:32:13,648
Wat zijn dat?
Eh...
478
00:32:13,715 --> 00:32:15,116
Er kunnen geen ketters zijn
479
00:32:16,250 --> 00:32:17,719
Verspreiding van verdeeldheid...
Blauwe kersen
480
00:32:17,785 --> 00:32:19,053
... afwijkende mening
481
00:32:19,120 --> 00:32:20,588
Ze kunnen ons niet veel langer ontwijken
482
00:32:20,655 --> 00:32:24,225
En elk ervan verbranden we,
Nou ja, dat dient als...
483
00:32:24,291 --> 00:32:26,327
als waarschuwing voor de anderen,
nietwaar?
484
00:32:29,564 --> 00:32:31,433
De ham is uitstekend
485
00:32:40,642 --> 00:32:42,410
Nou?
486
00:32:54,422 --> 00:32:55,790
Ze werd gearresteerd
een paar dagen
487
00:32:55,857 --> 00:32:57,224
nadat je haar zag
488
00:32:57,291 --> 00:32:59,002
Sommige van onze mensen
vluchten naar Vlaanderen
489
00:32:59,026 --> 00:33:00,862
Zij kan het niet zijn geweest
490
00:33:00,928 --> 00:33:02,930
Ze werd gearresteerd,
gemarteld en vervolgens verbrand
491
00:33:02,997 --> 00:33:04,331
op bevel van de Koning
492
00:33:04,398 --> 00:33:07,101
Ze is van adel
Het is tegen de wet
493
00:33:09,036 --> 00:33:10,538
Blijkbaar,
494
00:33:10,605 --> 00:33:14,742
ze naaide papier en vulde
buskruit in haar jurk
495
00:33:14,809 --> 00:33:16,043
zodat ze sneller zou verbranden
496
00:33:23,851 --> 00:33:25,553
Sta op, in godsnaam. Sta op
497
00:33:29,591 --> 00:33:30,925
We moeten voorzichtig zijn
498
00:33:32,026 --> 00:33:34,629
Dit wordt
uiterst gevaarlijk
499
00:33:36,163 --> 00:33:39,467
Katherine, ik bid
niemand heeft je daar die dag gezien
500
00:33:43,304 --> 00:33:44,906
...op onze oproep
501
00:33:44,972 --> 00:33:47,174
Dat is het niet
helemaal hoe het eerder kwam
502
00:33:47,241 --> 00:33:49,376
O ja, ik denk dat hij daar is
503
00:33:50,912 --> 00:33:52,246
Alles goed met je?
504
00:33:53,447 --> 00:33:55,983
Eline, kom je?
505
00:33:58,085 --> 00:34:01,188
Mijn lief, kijk naar deze schoonheid
506
00:34:02,056 --> 00:34:03,390
Heb je het gedaan?
507
00:34:04,458 --> 00:34:05,760
Hè?
508
00:34:05,827 --> 00:34:07,829
Leg je hand
op die molen heb ik er aas op gedaan
509
00:34:07,895 --> 00:34:09,931
Anne Askew Hebben ze haar verbrand?
510
00:34:12,066 --> 00:34:13,701
Wat, de predikantvrouw?
511
00:34:17,238 --> 00:34:19,574
Dat zijn de zaken van Gardiner
512
00:34:19,641 --> 00:34:22,710
Hij zou nooit iets doen
zonder het jou eerst te vragen
513
00:34:22,777 --> 00:34:24,679
O, Kit
514
00:34:24,746 --> 00:34:26,080
Wat betekent deze vrouw voor jou?
515
00:34:26,948 --> 00:34:29,083
Ze was radicaal
516
00:34:29,150 --> 00:34:31,052
Ze liet haar man in de steek,
haar kinderen
517
00:34:31,118 --> 00:34:32,620
Ze was een fanatieke prediker...
518
00:34:32,687 --> 00:34:34,088
Haar dood ligt op je ziel
519
00:34:34,956 --> 00:34:36,290
Wat?
520
00:34:37,224 --> 00:34:38,726
Wat?
521
00:34:38,793 --> 00:34:40,327
Jakobus! Jakobus!
522
00:34:40,394 --> 00:34:42,063
Neem de havik. Wat?
Het spijt me. Het spijt me
523
00:34:42,129 --> 00:34:43,297
Het spijt me zo. Ik weet het niet...
524
00:34:43,364 --> 00:34:44,542
Ik weet niet wat mij overkwam
525
00:34:44,566 --> 00:34:45,900
Ze was een kindertijd...
Shh
526
00:34:45,967 --> 00:34:47,134
Vriend uit de kindertijd Shh
527
00:34:47,201 --> 00:34:48,570
Je bracht mij in verwarring
528
00:34:49,503 --> 00:34:51,038
Vergeef me Shh
529
00:34:51,105 --> 00:34:52,674
Vergeef me. Stel ons geen vragen
530
00:34:53,908 --> 00:34:55,577
En spreek niet over onze ziel
531
00:34:56,644 --> 00:34:59,581
Anne Askew wilde de koning dood
532
00:34:59,647 --> 00:35:01,983
Is dat wat je wilt? Nee
Nee. Goedheid, niet
533
00:35:02,049 --> 00:35:03,217
Goed
534
00:35:03,284 --> 00:35:04,752
Goed
535
00:35:04,819 --> 00:35:06,554
Goed, vergeef me alsjeblieft
536
00:35:08,556 --> 00:35:09,691
Je bracht mij in verwarring
537
00:35:11,693 --> 00:35:13,460
Wanneer was de laatste keer
heb je haar gezien?
538
00:35:15,096 --> 00:35:17,999
Ik weet het echt niet
Het was lang geleden
539
00:35:21,335 --> 00:35:22,670
Jij niet...
540
00:35:24,471 --> 00:35:26,808
Je wilt niet... Je wilt niet
Kan het kwaad om naar mij toe te komen?
541
00:35:26,874 --> 00:35:28,342
Nee. Nee
542
00:35:28,409 --> 00:35:31,278
Wil je mij geen pijn doen?
Nee, nooit
543
00:35:31,345 --> 00:35:33,715
Goed
544
00:35:33,781 --> 00:35:35,216
Het is ik en mijn dwaze geest
545
00:35:40,988 --> 00:35:42,556
Laten we opnieuw beginnen Mm
546
00:35:46,961 --> 00:35:49,363
Ellen, Maud. Kom
547
00:36:06,681 --> 00:36:08,115
Wat is dit?
548
00:36:08,182 --> 00:36:09,583
Is dit jouw verantwoordelijkheid?
549
00:36:09,651 --> 00:36:11,152
Majesteit
550
00:36:11,218 --> 00:36:12,386
Dit is de tafel van de koning
551
00:36:12,453 --> 00:36:14,588
Wij zijn...
Wij zijn toch geen varkens?
552
00:36:15,823 --> 00:36:17,892
Nee, Katherine. Hier, laat dat staan
553
00:36:17,959 --> 00:36:19,293
Dat zal de jongen doen
554
00:36:20,161 --> 00:36:21,428
Snel!
555
00:36:21,495 --> 00:36:23,197
De koningin heeft erom gevraagd
netjes zijn!
556
00:36:23,264 --> 00:36:24,966
Laat dat,
dat is niet aan jou om te doen
557
00:36:25,032 --> 00:36:26,500
Het is in orde
558
00:36:28,670 --> 00:36:29,871
Snel
559
00:36:29,937 --> 00:36:31,105
Je hoeft niet te helpen
560
00:36:32,974 --> 00:36:34,876
Hier, maak dat duidelijk
561
00:36:34,942 --> 00:36:36,177
Het spijt me vreselijk
562
00:36:36,243 --> 00:36:37,879
Laten we vertrekken, oké?
563
00:36:37,945 --> 00:36:39,781
Leg dat neer. O
564
00:36:39,847 --> 00:36:42,216
- Zullen we vertrekken?
- Katherine
565
00:36:42,283 --> 00:36:43,718
Katherine, laten we gaan,
566
00:36:43,785 --> 00:36:44,919
zullen wij?
Ja
567
00:37:01,903 --> 00:37:03,037
Bid
568
00:37:13,347 --> 00:37:15,482
Je hebt zo'n levendige geest
569
00:37:15,549 --> 00:37:17,018
En het heeft je te ver geleid
570
00:37:19,821 --> 00:37:21,689
Wij helpen u begeleiden
571
00:37:23,124 --> 00:37:24,759
Besteed meer aandacht
572
00:37:27,729 --> 00:37:29,797
Luider
573
00:37:42,643 --> 00:37:43,778
Amen
574
00:37:43,845 --> 00:37:45,279
Nogmaals
575
00:37:52,954 --> 00:37:55,156
Luider
576
00:39:50,337 --> 00:39:52,606
Is mijn vader
vaak boos op je?
577
00:39:55,209 --> 00:39:56,743
Nee
578
00:39:56,810 --> 00:40:01,382
Het is gewoon de pijn
soms in zijn been...
579
00:40:03,484 --> 00:40:06,888
maakt hem een beetje kwetsbaar
580
00:40:18,432 --> 00:40:20,701
Hij zal mij vermoorden
zoals hij mijn moeder deed
581
00:40:23,337 --> 00:40:24,838
Dat zou hij je nooit aandoen
582
00:40:24,906 --> 00:40:26,874
Ik weet het nooit
wat hij gaat doen,
583
00:40:26,941 --> 00:40:29,010
Ik weet nooit wat hij denkt
584
00:40:30,077 --> 00:40:31,879
Hij zal je nooit breken
585
00:40:31,946 --> 00:40:33,080
Hoor je mij?
586
00:40:34,781 --> 00:40:35,917
Ooit
587
00:40:48,029 --> 00:40:49,330
Majesteit,
588
00:40:49,396 --> 00:40:51,899
voor deze avond hebben we
de hertentaart met sinaasappels
589
00:40:51,966 --> 00:40:54,168
en aardbeien
met runderolijven
590
00:40:54,235 --> 00:40:55,469
Doe rustig aan
591
00:40:55,536 --> 00:40:57,238
Ja, Majesteit
592
00:40:57,304 --> 00:40:58,539
Voor u hebben we
593
00:40:58,605 --> 00:41:00,507
ganzeneieren en kwarteleitjes...
Jac
594
00:41:00,574 --> 00:41:02,609
...en daarachter hebben we
fazant en kwartel
595
00:41:02,676 --> 00:41:04,111
Ik wil haar opeten
596
00:41:04,178 --> 00:41:06,056
Aan de rechterkant hebben we
nog wat fazant en kwartel
597
00:41:06,080 --> 00:41:08,049
met een selectie kaas
aan het einde
598
00:41:08,115 --> 00:41:12,153
Gebakken appels, varkenspastei
en een selectie fruit
599
00:41:12,219 --> 00:41:15,256
inclusief druiven,
aardbeien en sinaasappels
600
00:41:15,322 --> 00:41:17,824
Je hebt een kaasselectie
601
00:41:17,891 --> 00:41:19,260
Wij hebben...
602
00:41:19,326 --> 00:41:21,362
we hebben de civetkat van de haas
603
00:41:21,428 --> 00:41:22,796
naar de rechterkant
van de tafel
604
00:41:22,863 --> 00:41:24,798
evenals een array
van groenten en fruit
605
00:41:26,133 --> 00:41:27,701
En nog een selectie kazen
606
00:41:27,768 --> 00:41:29,203
en ook meer kwartels
en fazant
607
00:41:30,671 --> 00:41:32,106
Wij hebben ook,
zoals ik al eerder zei...
608
00:41:32,173 --> 00:41:33,975
De mooiste...
609
00:41:34,041 --> 00:41:35,276
Mm
610
00:41:36,877 --> 00:41:38,212
Fijne tanden
611
00:41:38,279 --> 00:41:40,314
Oeh, fijne tanden
612
00:41:40,381 --> 00:41:42,816
Mm
613
00:41:45,186 --> 00:41:47,288
Mm mm-hmm
614
00:41:49,556 --> 00:41:51,858
Ooh Sj
615
00:41:51,925 --> 00:41:54,628
Rechts daarvan
we hebben de afgeroomde vis
616
00:41:54,695 --> 00:41:56,230
en kalfslendestuk Langzaam draaien
617
00:41:56,297 --> 00:41:58,532
Wij hebben het geroosterde speenvarken
618
00:41:58,599 --> 00:42:00,067
en uiteraard
een selectie wijnen
619
00:42:00,134 --> 00:42:01,502
waaruit u kunt kiezen
620
00:42:05,239 --> 00:42:06,607
Welke zal...
Dit
621
00:42:06,673 --> 00:42:08,675
Natuurlijk, Majesteit
622
00:42:08,742 --> 00:42:10,144
Sta mij toe het eerst te testen
623
00:42:10,211 --> 00:42:11,912
Geen behoefte
624
00:42:11,979 --> 00:42:13,680
Wij willen...
625
00:42:13,747 --> 00:42:15,182
onze vrouw om het te testen
626
00:42:17,384 --> 00:42:19,720
Probeer het
627
00:42:34,235 --> 00:42:37,204
Is het goed?
628
00:42:37,271 --> 00:42:38,972
Er ontbreekt een beetje zout
629
00:42:46,947 --> 00:42:48,082
Zout!
630
00:42:49,283 --> 00:42:52,186
Mijn liefste, mijn liefste!
631
00:42:54,921 --> 00:42:56,523
Wie is dit mooie meisje?
632
00:42:57,458 --> 00:42:59,360
Ik heb haar nog niet eerder gezien
633
00:42:59,426 --> 00:43:00,561
Komt ze uit Londen?
634
00:43:00,627 --> 00:43:01,962
Ben je jaloers?
635
00:43:03,364 --> 00:43:04,798
Ben je jaloers?
636
00:43:08,569 --> 00:43:10,871
Hoe heet je, lieverd?
637
00:43:13,507 --> 00:43:16,577
Majesteit,
mijn naam is Agnes Howard
638
00:43:17,778 --> 00:43:22,983
Je hebt het meeste
buitengewone stem
639
00:43:23,050 --> 00:43:24,585
Nietwaar?
640
00:43:26,087 --> 00:43:27,254
Kun je zingen?
641
00:43:29,590 --> 00:43:30,924
Houd op met lachen!
642
00:43:31,792 --> 00:43:33,660
Natuurlijk kan dat
643
00:43:36,430 --> 00:43:37,764
Wat is je favoriete nummer?
644
00:43:38,699 --> 00:43:41,402
Il bianco en dolce cigno
645
00:43:41,468 --> 00:43:43,270
Perfect
646
00:43:43,337 --> 00:43:44,738
Ga door
647
00:43:46,240 --> 00:43:47,741
Slecht
648
00:43:47,808 --> 00:43:49,610
Hierboven. Wees niet nerveus
649
00:44:05,759 --> 00:44:08,262
Ze is lichtgevend, nietwaar?
650
00:44:13,734 --> 00:44:18,605
♪ Blaas op je hoorn, jager ♪
651
00:44:19,673 --> 00:44:24,145
♪ En blaas op je hoorn in de hoogte ♪
652
00:44:24,211 --> 00:44:28,682
♪ Er is een hinde
In het bos daarginds ♪
653
00:44:28,749 --> 00:44:31,985
♪ In geloof zal ze niet sterven ♪
654
00:44:32,052 --> 00:44:33,454
♪ Blaas nu ♪
655
00:44:33,520 --> 00:44:35,922
♪ Blaas op je hoorn, jager ♪
656
00:44:35,989 --> 00:44:37,324
♪ Blaas nu je... ♪
657
00:44:38,792 --> 00:44:40,227
Wil!
658
00:44:40,294 --> 00:44:43,364
Nou, er was een meid...
659
00:44:43,430 --> 00:44:48,135
...die een aanval had
en rende de kamer rond!
660
00:44:48,202 --> 00:44:51,238
De jager hield hem vast
met zijn hoorn
661
00:44:51,305 --> 00:44:52,439
en blies hem naar de maan!
662
00:44:54,775 --> 00:44:56,843
♪ Blaas nu op je hoornjager ♪
663
00:44:56,910 --> 00:45:01,448
♪ Blaas nu op je hoorn
Vrolijke jager ♪
664
00:45:01,515 --> 00:45:03,317
♪ Blaas nu op je hoorn, jager ♪
665
00:45:03,384 --> 00:45:04,785
Het is de beurt aan Will Summer!
666
00:45:04,851 --> 00:45:07,854
♪ Blaas nu op je hoorn
Vrolijke jager ♪
667
00:45:07,921 --> 00:45:10,924
♪ Blaas nu op je hoorn
Vrolijke jager ♪
668
00:45:10,991 --> 00:45:14,328
♪ Blaas nu op je hoorn
Vrolijke jager ♪
669
00:45:14,395 --> 00:45:15,896
Houd op!
670
00:45:21,168 --> 00:45:23,870
Oh God, ik moet pissen
671
00:45:33,680 --> 00:45:35,015
Arme vrouw
672
00:45:36,283 --> 00:45:38,151
Je hebt eten
uit je neus komen
673
00:45:42,223 --> 00:45:45,792
Er komt eten uit haar neus!
674
00:45:48,195 --> 00:45:49,263
Heb er nog wat
675
00:45:49,330 --> 00:45:52,299
Alsjeblieft, neem er nog een paar!
676
00:46:08,449 --> 00:46:10,251
Mijn been!
677
00:46:14,355 --> 00:46:15,489
Vervloek deze benen
678
00:46:15,556 --> 00:46:18,592
Neuken! O, deze benen
679
00:46:18,659 --> 00:46:19,960
In godsnaam
680
00:46:20,026 --> 00:46:22,863
Kom hier
O, deze benen! Verlaat mij!
681
00:46:32,639 --> 00:46:35,909
...acht, negen en...
682
00:46:36,977 --> 00:46:38,312
Stop met draaien! Tien!
683
00:46:39,513 --> 00:46:40,781
Je moeder heeft het je verteld
684
00:46:40,847 --> 00:46:42,716
van de eerste
Catherine's problemen?
685
00:46:44,084 --> 00:46:46,019
Ik ben met haar meegekomen
van Alcala de Henares
686
00:46:46,086 --> 00:46:49,956
en zag hoe zijn ogen oplichtten
elke keer dat hij haar zag
687
00:46:51,392 --> 00:46:53,894
Hoewel uiteindelijk,
het betekende niets
688
00:46:55,329 --> 00:46:57,764
Wanneer die andere
trok zijn aandacht
689
00:46:57,831 --> 00:46:59,400
hij heeft Catalina weggedaan
690
00:47:02,235 --> 00:47:03,870
Hij bestelde gifstoffen in haar eten
691
00:47:03,937 --> 00:47:06,307
dat haar van binnenuit verbrandde
692
00:47:07,741 --> 00:47:10,043
Zelfs nu nog de geur van nachtschade
693
00:47:10,110 --> 00:47:13,380
doet me denken aan het effect
op haar arme lichaam
694
00:47:14,548 --> 00:47:16,182
Allemaal opgezwollen en rood
695
00:47:17,551 --> 00:47:18,985
Een horror die je niet vergeet
696
00:47:31,064 --> 00:47:33,534
O Heer, Jezus Christus,
697
00:47:33,600 --> 00:47:35,836
Koning der koningen en zoon van God
698
00:47:35,902 --> 00:47:38,405
Met nederige harten
wij smeken je,
699
00:47:38,472 --> 00:47:39,840
kijk op ons neer
700
00:47:39,906 --> 00:47:41,908
en vul ons met de genade
van uw heilige geest
701
00:47:41,975 --> 00:47:44,077
Zou je mij leuk vinden
om uw bekentenis te horen?
702
00:47:47,648 --> 00:47:49,082
Ik ben best gelukkig alleen
703
00:47:51,452 --> 00:47:53,186
Ik ben altijd onder de indruk geweest
door jouw vermogen
704
00:47:53,253 --> 00:47:55,356
om uw eigen gebeden samen te stellen
705
00:47:55,422 --> 00:47:57,391
Gewoon persoonlijke devoties
706
00:47:59,092 --> 00:48:02,295
En toch geloof je
dat priesters ontoereikend zijn
707
00:48:02,363 --> 00:48:04,030
Natuurlijk niet
708
00:48:06,367 --> 00:48:09,336
Mogen wij lopen
op het pad van gerechtigheid
709
00:48:10,437 --> 00:48:12,639
Behoed ons voor onwetendheid
710
00:48:13,907 --> 00:48:15,376
Vul ons hart met...
711
00:48:15,442 --> 00:48:18,278
Weet je, zelfs voor priesters...
Gods werk is moeilijk
712
00:48:19,613 --> 00:48:20,947
Het uitroeien van ketterij
713
00:48:21,815 --> 00:48:23,617
Het is een zware last
714
00:48:23,684 --> 00:48:25,118
Het weegt op mij
715
00:48:26,720 --> 00:48:28,455
Want als ik faal, dan...
716
00:48:30,023 --> 00:48:31,892
hoeveel nog
besmet raakt?
717
00:48:31,958 --> 00:48:34,227
Hoeveel zullen er nog moeten branden?
718
00:48:35,396 --> 00:48:38,331
Net als je vriendin, Anne Askew
719
00:48:45,772 --> 00:48:47,808
We vertrouwden je, Katherine,
720
00:48:49,543 --> 00:48:52,379
met de stabiliteit
van dit rijk, niet minder,
721
00:48:52,446 --> 00:48:53,947
toen ik je met de koning trouwde
722
00:48:54,014 --> 00:48:56,417
En jij maakt hem blij,
Dat kan ik zien
723
00:48:56,483 --> 00:48:57,651
Hm
724
00:48:57,718 --> 00:48:59,085
Op een manier die de anderen niet deden
725
00:49:00,754 --> 00:49:02,355
Je was een goede keuze
726
00:49:04,558 --> 00:49:06,159
En jij weet het heel goed
727
00:49:06,226 --> 00:49:08,995
de situatie met betrekking tot
voor de gezondheid van de koning
728
00:49:09,062 --> 00:49:10,964
Je slaapt elke nacht met hem
729
00:49:13,166 --> 00:49:14,535
Dus ik waarschuw je,
730
00:49:15,802 --> 00:49:17,237
er bestaat absoluut geen twijfel over
731
00:49:17,303 --> 00:49:20,974
dat wat de radicalen voorstellen
chaos zal veroorzaken
732
00:49:21,041 --> 00:49:22,552
En jij speelt mee
met de Seymours,
733
00:49:22,576 --> 00:49:25,679
jouw flirten
met de radicalen...
734
00:49:25,746 --> 00:49:29,416
het zou in gevaar kunnen komen
de stabiliteit van dit rijk
735
00:49:30,851 --> 00:49:32,953
Maar we kunnen dit oplossen
736
00:49:34,220 --> 00:49:38,391
Als je je liefde toelaat
voor een oude vriend
737
00:49:38,459 --> 00:49:41,728
vertroebel je oordeel,
zelfs voor een moment,
738
00:49:41,795 --> 00:49:43,497
belijd het dan nu
739
00:49:43,564 --> 00:49:45,632
en samen
wij zullen het rechtzetten
740
00:49:45,699 --> 00:49:46,967
Bisschop
741
00:49:47,033 --> 00:49:49,369
Wat bedoel je precies?
742
00:49:52,372 --> 00:49:53,774
Mijn geweten...
743
00:49:53,840 --> 00:49:55,175
is duidelijk
744
00:49:58,779 --> 00:50:01,014
Het zou beter zijn geweest
als je had bekend
745
00:50:03,950 --> 00:50:05,652
God zal het bewijs sturen
746
00:50:07,888 --> 00:50:10,356
O Heer Jezus,
747
00:50:10,423 --> 00:50:15,128
instrueer koning Hendrik
om uw goddelijke majesteit te gehoorzamen
748
00:50:15,195 --> 00:50:16,930
Geef hem gezondheid
749
00:50:16,997 --> 00:50:19,466
Moge hij stralen
met de vreugde van uw zegen
750
00:50:19,533 --> 00:50:22,536
Geef hem kracht
om al zijn vijanden te verslaan
751
00:50:22,603 --> 00:50:26,339
en door iedereen gevreesd te worden
de vijanden van zijn rijk
752
00:50:27,908 --> 00:50:29,275
Amen
753
00:50:35,916 --> 00:50:37,484
Het zijn acht weken geleden
754
00:50:39,786 --> 00:50:41,688
Sinds wat?
755
00:50:41,755 --> 00:50:43,557
Sinds ik bloedde
756
00:50:43,624 --> 00:50:46,159
Nou ja, dat is het
het langste dat je bent geweest
757
00:50:46,226 --> 00:50:47,594
Ga je het hem vertellen?
758
00:50:48,895 --> 00:50:50,697
Het verandert alles
759
00:50:50,764 --> 00:50:52,232
Wij moeten de Heer danken
760
00:50:53,867 --> 00:50:55,235
Ja
761
00:50:58,038 --> 00:50:59,372
Wij moeten
762
00:51:08,815 --> 00:51:10,483
- Voorzichtig
- Ja
763
00:51:16,289 --> 00:51:18,024
O! Jouw hand!
764
00:51:20,794 --> 00:51:21,928
Uit!
765
00:51:21,995 --> 00:51:23,429
Ik heb je gewaarschuwd. Uit!
766
00:51:23,496 --> 00:51:25,331
Staat u mij toe...
Zwijg!
767
00:51:27,901 --> 00:51:29,636
Ik wil dat Katherine het doet
768
00:51:30,871 --> 00:51:32,205
Katherine
769
00:51:33,707 --> 00:51:35,609
Ik wil dat je het doet
770
00:51:35,676 --> 00:51:37,578
Maar Majesteit,
deze werkwijze...
771
00:51:37,644 --> 00:51:39,512
Houd op!
Wil je dat ik het doe?
772
00:51:41,648 --> 00:51:43,049
Natuurlijk
773
00:52:04,971 --> 00:52:06,306
Voorzichtig
774
00:52:17,718 --> 00:52:19,252
Waarom lach je?
775
00:52:21,321 --> 00:52:23,056
Is het grappig?
Waarom lach je?
776
00:52:31,031 --> 00:52:32,766
Ik denk dat ik misschien zwanger ben
777
00:53:08,635 --> 00:53:09,936
Het!
778
00:53:13,874 --> 00:53:15,108
Als mijn broer komt,
779
00:53:15,175 --> 00:53:17,711
Beloof je dat je meer van mij zult houden?
780
00:53:20,246 --> 00:53:21,581
Het meest
781
00:53:26,052 --> 00:53:27,220
Ik wil geen broer
782
00:53:27,287 --> 00:53:29,255
Ik ook niet
783
00:53:29,322 --> 00:53:31,224
Zeg goedenacht
Goedenacht, Carlos
784
00:53:42,602 --> 00:53:45,972
Wie van uw dames handelt
het beddengoed van de koningin?
785
00:53:46,039 --> 00:53:47,207
Ik wel
786
00:53:47,273 --> 00:53:49,075
Is het bloed van de koningin regelmatig?
787
00:53:49,142 --> 00:53:50,443
Nee
788
00:53:50,510 --> 00:53:52,345
Zoek de uitzet
Met genoegen, meneer
789
00:53:52,412 --> 00:53:54,314
- Nee, niet aanraken
- Herbert!
790
00:53:54,380 --> 00:53:56,182
Houd daarmee op!
791
00:53:56,249 --> 00:53:58,651
Tel ze
792
00:54:06,993 --> 00:54:08,428
Ga door
793
00:54:11,865 --> 00:54:14,167
Goedemorgen, Kit-morgen
794
00:54:17,270 --> 00:54:18,839
Vind jij dat het een jongen is?
795
00:54:21,842 --> 00:54:24,644
ik...
We kennen een vrouw in Devon
796
00:54:24,711 --> 00:54:26,412
Haal haar
797
00:54:26,479 --> 00:54:28,548
Ze zal je de handen opleggen
en vertel het ons
798
00:54:28,614 --> 00:54:32,052
of het een jongen is en of hij sterk is
lang voordat...
799
00:54:32,118 --> 00:54:33,820
Lang eerder dan jij
laat iets zien
800
00:54:35,188 --> 00:54:36,823
Ben je klaar, Seymour?
801
00:54:36,890 --> 00:54:39,659
Daar. Allemaal compleet
802
00:54:39,726 --> 00:54:40,861
Allemaal schoon
803
00:54:40,927 --> 00:54:42,628
Goed. Verlaat ons
804
00:54:42,695 --> 00:54:44,697
We zullen alleen zijn met mijn vrouw
805
00:54:45,966 --> 00:54:47,500
Zwijg
806
00:54:47,567 --> 00:54:50,036
Neem de koning van Spanje
naar onze kamers
807
00:54:50,103 --> 00:54:52,038
De koningin moet vrede hebben
808
00:54:52,105 --> 00:54:53,740
Rustig
809
00:55:00,413 --> 00:55:03,183
Seymour, altijd...
810
00:55:04,584 --> 00:55:06,486
...fluisterend in de gangen,
heb je het gemerkt?
811
00:55:07,888 --> 00:55:09,555
Is dat zo?
Mm
812
00:55:10,723 --> 00:55:13,559
Hij denkt omdat zijn neef
is mijn zoon,
813
00:55:13,626 --> 00:55:14,626
onze erfgenaam,
814
00:55:14,660 --> 00:55:16,629
dat hij op een dag koning zal zijn...
815
00:55:16,696 --> 00:55:17,831
in alles behalve naam
816
00:55:20,366 --> 00:55:21,601
Het maakt niet uit
817
00:55:21,667 --> 00:55:23,303
Mm
818
00:55:23,369 --> 00:55:25,238
Binnenkort krijg je nog een zoon
819
00:55:25,305 --> 00:55:27,774
Is het een jongen? Is het een meisje?
820
00:55:27,841 --> 00:55:30,010
Het is een jongen!
821
00:55:30,076 --> 00:55:31,444
Is het een jongen?
822
00:55:31,511 --> 00:55:33,079
Het is een jongen
823
00:55:33,146 --> 00:55:34,881
Het is een jongen!
824
00:55:34,948 --> 00:55:37,250
Jij slimme meid. We hebben een jongen!
825
00:55:37,317 --> 00:55:38,651
Jij slimme meid
826
00:55:40,253 --> 00:55:43,423
James Barnham, ketterij
827
00:55:45,158 --> 00:55:48,795
Nicholas Belenian, ketterij
828
00:55:48,862 --> 00:55:51,397
Willem Boweth
en William Harpin,
829
00:55:51,464 --> 00:55:53,199
namaak
830
00:55:53,266 --> 00:55:56,970
Adam Darnlip, verraad
831
00:55:57,037 --> 00:56:00,740
Joan Edling,
het knippen van de munten van de koning
832
00:56:02,242 --> 00:56:05,912
Thomas Fiennes, moord
833
00:56:07,413 --> 00:56:13,419
Margaretha Pool, Henry Pool,
Arthur Pole, ketterij
834
00:56:15,621 --> 00:56:18,224
Ze zullen allemaal worden geëxecuteerd
tegen het einde van deze maand
835
00:56:18,291 --> 00:56:21,928
in het jaar van onze Heer 1546
836
00:56:21,995 --> 00:56:25,465
Ze zijn allemaal schuldig aan misdaden
tegen onze koning Hendrik,
837
00:56:25,531 --> 00:56:28,134
die, door de genade van God,
838
00:56:28,201 --> 00:56:31,104
is de koning van Engeland,
Frankrijk, Ierland,
839
00:56:31,171 --> 00:56:32,538
en verdediger van het geloof
840
00:56:42,082 --> 00:56:45,051
Stil voor de koning!
841
00:56:52,692 --> 00:56:54,660
Wij hebben ons testament aangepast
842
00:57:00,233 --> 00:57:05,138
Wij noemen koningin Katherine
843
00:57:05,205 --> 00:57:08,108
regent van onze zoon,
844
00:57:08,174 --> 00:57:09,775
Prins Edward, zou hij,
845
00:57:11,244 --> 00:57:15,548
God verhoede het, wees tot onze geroepen
troon voordat hij een man is
846
00:57:24,524 --> 00:57:26,326
De Koningin!
847
00:57:26,392 --> 00:57:28,895
De Koningin!
848
00:57:56,022 --> 00:57:58,291
Smokkelboeken
worden nog steeds gesmokkeld
849
00:57:58,358 --> 00:57:59,960
het land in, mijn Heer
850
00:58:00,026 --> 00:58:01,727
Wat?
851
00:58:01,794 --> 00:58:04,497
Dit zijn uitdrukkelijk werken
verboden door Uwe Majesteit
852
00:58:04,564 --> 00:58:06,666
Passages uit de Engelse Bijbel
Dank je
853
00:58:06,732 --> 00:58:09,469
Ketterige teksten
uit de Zwitserse confederatie
854
00:58:09,535 --> 00:58:12,472
Zwingli en Calvijn
om er maar twee te noemen
855
00:58:12,538 --> 00:58:14,374
En fanatici
zijn zelfs gevonden
856
00:58:14,440 --> 00:58:17,077
die pamfletten naaien
in hun kleding
857
00:58:18,144 --> 00:58:19,279
Belachelijk
858
00:58:20,813 --> 00:58:22,758
Zo vastberaden zijn ze
om uw gezag te ondermijnen
859
00:58:22,782 --> 00:58:27,387
en ik vrees dat de veranderingen
aan de wil van Uwe Majesteit
860
00:58:27,453 --> 00:58:29,755
misschien wel hebben
wakkerde de vlammen aan
861
00:58:33,159 --> 00:58:37,630
Ben je aan het twijfelen
ons oordeel, Stefanus?
862
00:58:37,697 --> 00:58:41,767
Ik vestig alleen maar de aandacht
op de implicaties, Edelachtbare
863
00:58:41,834 --> 00:58:45,071
Het is één ding om een vrouw aan te trekken
de troon als je in het buitenland bent,
864
00:58:45,138 --> 00:58:47,240
maar het is iets heel anders
een vrouw vertrouwen,
865
00:58:47,307 --> 00:58:48,674
vooral één
866
00:58:48,741 --> 00:58:50,843
met steeds meer
onjuiste meningen,
867
00:58:50,910 --> 00:58:53,179
met de toekomst van dit rijk
868
00:58:53,246 --> 00:58:58,784
De toekomst van dit rijk
Het zou heel goed in haar buik kunnen zitten
869
00:59:00,120 --> 00:59:01,321
Ja, absoluut
870
00:59:01,387 --> 00:59:02,855
Laten we het hopen
871
00:59:02,922 --> 00:59:05,458
Ik... Ik maak me alleen maar zorgen
de stabiliteit van uw koninkrijk
872
00:59:05,525 --> 00:59:07,127
Goed
873
00:59:07,193 --> 00:59:10,530
Verlaat ons. We zijn hier klaar
874
00:59:12,532 --> 00:59:14,867
Goed gedaan
875
00:59:14,934 --> 00:59:17,070
Goed gedaan!
Heeft hij echt wat geraakt?
876
00:59:17,137 --> 00:59:19,272
Jouw hoed, jij doet dit
en je hoed staat stil
877
00:59:23,809 --> 00:59:25,145
Verkeerd ingeschat
878
00:59:30,883 --> 00:59:32,118
Hé
879
00:59:34,054 --> 00:59:35,188
Hoe gaat het met onze...
880
00:59:36,322 --> 00:59:37,457
erfgenaam?
881
00:59:37,523 --> 00:59:38,858
Heel goed
882
00:59:39,992 --> 00:59:41,994
Ben jij aan het winnen?
Natuurlijk
883
00:59:43,263 --> 00:59:45,431
Zelfs met deze ellendige benen
884
00:59:53,773 --> 00:59:55,375
Geef het aan mij
885
00:59:55,441 --> 00:59:57,577
Je belde voor mij?
Ja
886
00:59:57,643 --> 00:59:59,879
We wilden jouw gedachten
887
01:00:01,981 --> 01:00:06,086
Die prediker die je was
zo dol op...
888
01:00:09,355 --> 01:00:10,756
Anne Askew,
889
01:00:12,292 --> 01:00:13,426
is teruggekomen om ons te bijten
890
01:00:18,464 --> 01:00:22,935
zegt Gardiner
hij heeft geruchten gehoord
891
01:00:23,002 --> 01:00:24,170
ze werd gegeven
892
01:00:25,471 --> 01:00:30,776
een enorme som
vóór haar arrestatie
893
01:00:30,843 --> 01:00:34,147
Een van haar discipelen
vluchtte ermee
894
01:00:35,581 --> 01:00:36,716
Het wordt al gebruikt
895
01:00:36,782 --> 01:00:39,085
om een opstand tegen ons te beramen
896
01:00:40,786 --> 01:00:42,688
Ik zou het vragen
waarom een man met zijn gezag
897
01:00:42,755 --> 01:00:45,125
zou zijn overtuigingen baseren op geruchten
898
01:00:48,027 --> 01:00:49,495
Niettemin
899
01:00:49,562 --> 01:00:52,965
En wie zou het haar geven
zo'n groot bedrag?
900
01:00:53,032 --> 01:00:54,500
WHO?
901
01:00:54,567 --> 01:00:55,935
Wie inderdaad?
902
01:00:58,771 --> 01:01:00,106
Een rijke donor
903
01:01:03,376 --> 01:01:04,710
Een edele
904
01:01:08,248 --> 01:01:09,582
O! Schot!
905
01:01:09,649 --> 01:01:12,385
Ik weet zeker dat niemand dat zou durven
906
01:01:14,220 --> 01:01:15,555
Nee, behoorlijk
907
01:01:16,456 --> 01:01:17,657
Je zou denken...
908
01:01:19,425 --> 01:01:20,993
Ze weten wat er zou gebeuren
909
01:01:27,099 --> 01:01:29,335
Dat zouden we moeten hebben
hun hoofd werd afgehakt
910
01:01:33,773 --> 01:01:35,375
Ik weet zeker dat je dat zou doen
iets bedenken
911
01:01:35,441 --> 01:01:36,942
veel creatiever
912
01:01:38,678 --> 01:01:40,180
Soms,
913
01:01:42,081 --> 01:01:45,651
wij denken dat u ons beter kent
dan wij onszelf kennen
914
01:01:53,259 --> 01:01:55,661
Niet mijn geld,
Ik hoop dat je mee gokt
915
01:01:58,364 --> 01:02:01,467
Individuele weddenschappen, dat is dat
wat is er afgesproken? Ik denk het wel
916
01:03:26,652 --> 01:03:29,822
Het doet me denken aan de tijd
toen je de 'groene man' danste.
917
01:03:31,891 --> 01:03:34,294
En je deed het met zoveel gratie
918
01:03:35,828 --> 01:03:37,428
Ik wens dat jij en ik
een dansje kon doen
919
01:03:37,463 --> 01:03:40,132
Zwijg. Je maakt het erger
920
01:03:45,571 --> 01:03:47,473
Ik zie dat je vriend terug is
921
01:03:50,209 --> 01:03:51,744
Thomas Seymor!
922
01:03:54,647 --> 01:03:57,383
Thomas Seymor!
923
01:03:59,885 --> 01:04:01,020
Majesteit
924
01:04:01,086 --> 01:04:02,888
Zou jij dansen met de koningin?
925
01:04:02,955 --> 01:04:05,458
Ik ben er zeker van dat Hare Hoogheid
zou dat niet willen
926
01:04:05,525 --> 01:04:06,759
Nee, nee, ze wil dansen
927
01:04:06,826 --> 01:04:08,160
Kom mee
928
01:04:57,410 --> 01:04:59,679
Een van de volgers van Anne Askew
929
01:04:59,745 --> 01:05:01,080
vond mij in Vlaanderen
930
01:05:02,448 --> 01:05:05,050
Blijkbaar,
Je hebt Anne een heel cadeau gegeven
931
01:05:14,560 --> 01:05:16,429
Hoe kun je zo'n risico nemen?
932
01:05:16,496 --> 01:05:18,898
om haar een ketting te geven
Henry je gegeven?
933
01:05:30,009 --> 01:05:32,912
Wat is het punt
dat ik koningin ben
934
01:05:32,978 --> 01:05:35,014
als ik de moed niet heb
van mijn overtuigingen?
935
01:05:35,080 --> 01:05:37,550
Het gaat niet om overtuiging,
het is onzorgvuldig!
936
01:05:37,617 --> 01:05:39,785
Je moet voorzichtiger zijn
937
01:06:01,541 --> 01:06:03,743
Waar is de koningin?
938
01:06:03,809 --> 01:06:05,310
Haal de koningin
939
01:06:07,880 --> 01:06:10,583
Katherine!
Houd hem stil!
940
01:06:11,951 --> 01:06:13,986
Katherine!
941
01:06:18,458 --> 01:06:21,393
Stil. Hou je mond, dwaas!
942
01:06:21,461 --> 01:06:23,663
Ga nu. Ga
943
01:06:23,729 --> 01:06:26,398
Haal mijn drankje en ga
944
01:06:27,767 --> 01:06:29,735
Jullie allemaal, ga
945
01:06:36,876 --> 01:06:38,511
Jullie allemaal!
946
01:06:40,245 --> 01:06:41,981
Doe de deur op slot
947
01:06:46,719 --> 01:06:48,220
Vond je het leuk om te dansen?
948
01:06:51,491 --> 01:06:52,625
Hè?
949
01:06:52,692 --> 01:06:54,226
Je weet dat ik dat niet deed
950
01:06:54,293 --> 01:06:56,462
Je ziet er rood uit
951
01:06:56,529 --> 01:06:59,064
Wat was je aan het fluisteren
aan Tomas?
952
01:07:01,100 --> 01:07:05,170
En wat zie je
als ik bovenop je zit?
953
01:07:06,305 --> 01:07:08,140
En je ogen zijn gesloten?
954
01:07:13,445 --> 01:07:14,580
Tomas of God?
955
01:07:17,717 --> 01:07:19,051
Jij
956
01:07:23,556 --> 01:07:26,592
Mm. Mm
957
01:07:34,233 --> 01:07:35,744
Je hebt nodig... denk ik...
Is dit kind van ons?
958
01:07:35,768 --> 01:07:37,970
Ik denk dat je moet rusten
Is dit kind van ons?
959
01:07:38,037 --> 01:07:39,414
Natuurlijk, wat ben je...
Natuurlijk!
960
01:07:39,438 --> 01:07:41,106
Is dit kind van ons?
Natuurlijk is het jouw...
961
01:07:41,173 --> 01:07:42,307
...kind!
962
01:07:42,374 --> 01:07:43,709
Lieg je?
Waarom vraag je dat?
963
01:07:43,776 --> 01:07:45,110
Lieg je?
964
01:07:45,177 --> 01:07:46,846
Natuurlijk niet!
Ben je een leugenaar?
965
01:07:46,912 --> 01:07:48,180
Jouw... Stop ermee!
Ben je een leugenaar?
966
01:07:48,247 --> 01:07:50,349
Ben jij een verdomde leugenaar?
967
01:07:50,415 --> 01:07:51,951
Nee, ik... Ik heb nooit gelogen!
968
01:07:52,017 --> 01:07:54,854
In de ogen van God,
Ik heb nooit tegen je gelogen!
969
01:07:54,920 --> 01:07:56,789
Het is jouw kind!
970
01:07:56,856 --> 01:07:58,390
Waarom zouden we jou moeten geloven?
971
01:07:58,457 --> 01:08:00,526
Waarom zouden we jou moeten geloven?
972
01:08:00,593 --> 01:08:01,994
Wat zeg je...
973
01:08:02,061 --> 01:08:03,596
Ben jij net als
alle anderen?
974
01:08:03,663 --> 01:08:05,565
Weet je...
Je bent net als de anderen!
975
01:08:05,631 --> 01:08:07,867
Nee, Henry, Henry!
Nee, niet nu. Nee, niet nu
976
01:08:09,802 --> 01:08:12,204
Nee... Gewoon... Stop ermee
977
01:08:13,505 --> 01:08:14,907
Ga van mij af!
978
01:08:24,784 --> 01:08:26,752
Henry, alsjeblieft, het kind
979
01:08:28,588 --> 01:08:31,256
Henry... Hou op!
980
01:08:34,594 --> 01:08:35,728
Blijf daar
981
01:08:37,797 --> 01:08:38,998
Blijf daar, stop...
982
01:08:39,064 --> 01:08:40,465
Blijf daar!
983
01:08:44,003 --> 01:08:46,538
Nee!
Lig stil!
984
01:08:48,040 --> 01:08:49,875
Mijn been!
985
01:08:49,942 --> 01:08:52,211
Mijn been!
986
01:09:01,153 --> 01:09:02,487
Henry?
987
01:09:03,756 --> 01:09:05,290
Hij viel! Hij viel!
988
01:09:08,694 --> 01:09:10,262
- Hendrik?
- Laat een dokter komen!
989
01:09:10,329 --> 01:09:11,964
- Farabi!
- Farabi, iemand?
990
01:09:13,833 --> 01:09:15,601
Snel!
991
01:09:22,407 --> 01:09:25,510
Snel. Pak de deur
992
01:09:30,149 --> 01:09:32,718
O Heer. Laat alsjeblieft
het kind ongedeerd blijven
993
01:09:42,427 --> 01:09:43,763
Breng Edward gewoon naar mijn kamers
994
01:09:46,065 --> 01:09:47,466
Als je gaat schoonmaken...
995
01:09:51,003 --> 01:09:52,604
Hoe lang is hij al zo?
996
01:09:52,672 --> 01:09:54,106
- Voorzichtig
- Meer omslagen
997
01:09:56,742 --> 01:09:57,977
Meer!
998
01:09:58,043 --> 01:10:00,079
Hoe lang is hij al zo?
Niet lang
999
01:10:01,881 --> 01:10:03,082
Zal het voorbijgaan?
1000
01:10:03,148 --> 01:10:04,449
We zullen zien
1001
01:10:04,516 --> 01:10:06,418
Majesteit...
1002
01:10:06,485 --> 01:10:07,619
Vertel me wat er is gebeurd
1003
01:10:07,687 --> 01:10:09,955
Vertel me wat er is gebeurd.
1004
01:10:10,022 --> 01:10:12,958
Hij klaagde veel
1005
01:10:13,025 --> 01:10:14,994
over zijn been buiten
1006
01:10:15,060 --> 01:10:16,328
En, eh,
1007
01:10:16,395 --> 01:10:19,865
vandaag denk ik dat hij dat had gedaan
iets te veel gedronken
1008
01:10:19,932 --> 01:10:22,201
Hij zakte in elkaar. Hij heeft rust nodig
1009
01:10:22,267 --> 01:10:24,169
Iedereen zou moeten vertrekken
1010
01:10:24,236 --> 01:10:26,038
Uwe Majesteit?
1011
01:10:26,105 --> 01:10:28,140
De infectie verspreidt zich
1012
01:10:28,207 --> 01:10:30,375
Wij moeten het onder controle houden
1013
01:10:31,877 --> 01:10:34,246
Wij moeten
1014
01:10:34,313 --> 01:10:35,915
Als u wilt, mijn Heer, mijn Vrouwe
1015
01:10:37,182 --> 01:10:39,852
Alsjeblieft, mijn Vrouwe,
hij moet rusten. Kom
1016
01:10:46,191 --> 01:10:48,728
Mijn Heer, alstublieft,
hij heeft zijn rust nodig
1017
01:10:50,362 --> 01:10:51,997
Gardiner gaat
Maria te overtuigen
1018
01:10:52,064 --> 01:10:53,799
om de koning te pakken te krijgen
zijn testament te wijzigen
1019
01:10:58,871 --> 01:11:00,740
- Majesteit
- Majesteit
1020
01:11:09,248 --> 01:11:13,585
Denkt u dat als de Koning
op de een of andere manier de kracht gekregen
1021
01:11:13,652 --> 01:11:14,887
een pen vasthouden...
1022
01:11:14,954 --> 01:11:16,355
Ja?
1023
01:11:16,421 --> 01:11:20,893
...dan denkt hij misschien niet
te gunstig
1024
01:11:20,960 --> 01:11:23,128
over het feit dat u regent wordt?
1025
01:11:23,195 --> 01:11:24,529
Ik ben Edwards moeder
1026
01:11:24,596 --> 01:11:27,432
en ik blijf
een tweede erfgenaam in mij
1027
01:11:28,633 --> 01:11:31,003
ik ben...
Ik ben zeker je beste keuze
1028
01:11:31,070 --> 01:11:33,038
Wat, nee, nee, nee
1029
01:11:33,105 --> 01:11:35,741
Jij bent zijn stiefmoeder
1030
01:11:37,042 --> 01:11:38,878
Mijn zus was zijn moeder
1031
01:11:44,016 --> 01:11:45,550
Ja, maar je zus is dood
1032
01:11:52,191 --> 01:11:53,592
Vader?
1033
01:11:55,060 --> 01:11:56,261
Vader, wat heeft...
1034
01:11:56,328 --> 01:11:58,063
Wat bedoelde je vroeger?
1035
01:12:00,265 --> 01:12:02,467
Wil je nog steeds
Katherine als regentes?
1036
01:12:04,669 --> 01:12:06,438
Wat er ook geschreven is
in jouw testament ben ik...
1037
01:12:06,505 --> 01:12:09,641
Ik ben door God gebonden om te gehoorzamen, maar...
1038
01:12:11,110 --> 01:12:12,244
We kunnen het rijk niet laten ontglippen
1039
01:12:12,311 --> 01:12:14,446
in handen van de hervormers
1040
01:12:16,181 --> 01:12:17,682
Naar de Seymours
1041
01:12:19,051 --> 01:12:21,453
De bisschop wil mij
om de troon voor Edward vast te houden
1042
01:12:21,520 --> 01:12:24,356
Misschien kan ik... kan ik ons meenemen
terug naar toen de dingen...
1043
01:12:25,224 --> 01:12:26,558
Toen alles goed was
1044
01:12:28,293 --> 01:12:30,295
Met moeder, Catalina
1045
01:12:38,938 --> 01:12:40,139
Catalina
1046
01:13:17,109 --> 01:13:18,543
Mm-hmm
1047
01:13:23,883 --> 01:13:25,918
Zijn been druipt van de pus,
1048
01:13:25,985 --> 01:13:28,954
en het vult de kamer
met de geur van de dood
1049
01:13:30,022 --> 01:13:32,024
Hoe lang?
Twee dagen
1050
01:13:33,092 --> 01:13:34,426
Twee dagen
1051
01:14:56,408 --> 01:14:58,410
Majesteit,
1052
01:14:58,477 --> 01:14:59,979
de koning is wakker
1053
01:15:10,089 --> 01:15:12,524
Hendrik...
Sluit de deur
1054
01:15:13,392 --> 01:15:15,894
Nee, nee, nee. Nee, nee!
1055
01:15:18,197 --> 01:15:19,398
Henry?
1056
01:15:21,766 --> 01:15:23,035
Laat mij binnen
1057
01:15:23,102 --> 01:15:24,970
Jacobus...
1058
01:15:25,037 --> 01:15:26,338
Alsjeblieft...
1059
01:15:29,141 --> 01:15:30,475
Mm
1060
01:16:28,500 --> 01:16:29,834
Hoe?
1061
01:16:31,270 --> 01:16:32,771
Hij is een heel sterke man
1062
01:17:15,780 --> 01:17:17,949
Nee, ik kan het niet verliezen
1063
01:17:26,491 --> 01:17:28,093
Blijf gewoon binnen
1064
01:17:32,197 --> 01:17:33,332
Blijf binnen
1065
01:17:38,503 --> 01:17:40,205
Blijf gewoon binnen!
1066
01:18:46,371 --> 01:18:48,307
Majesteit...
1067
01:18:50,509 --> 01:18:53,845
Het bloed op je linnengoed...
1068
01:18:55,647 --> 01:18:59,351
geeft aan dat het kind verloren is
1069
01:19:02,521 --> 01:19:03,955
Dit is het lot
1070
01:19:09,828 --> 01:19:13,565
Ik heb naar mijn koningin gekeken,
Catharina van Aragon,
1071
01:19:13,632 --> 01:19:15,334
en al zijn andere vrouwen,
1072
01:19:16,568 --> 01:19:18,102
overgeven en vallen
1073
01:19:20,805 --> 01:19:22,807
Dit mag jou niet overkomen
1074
01:19:33,017 --> 01:19:36,187
De wond van de koning
is diep en meedogenloos
1075
01:19:37,922 --> 01:19:41,393
Uiteindelijk de infectie
zal zijn hele lichaam in beslag nemen
1076
01:19:41,460 --> 01:19:42,794
Over een maand,
1077
01:19:45,364 --> 01:19:46,698
misschien wel veel minder
1078
01:19:51,803 --> 01:19:53,137
Was het een jongen?
1079
01:19:56,575 --> 01:19:58,176
Was het een man?
1080
01:20:05,650 --> 01:20:07,452
Het spijt me zo, mijn Heer
1081
01:20:09,388 --> 01:20:10,855
Wij geloofden er echt in...
1082
01:20:12,757 --> 01:20:18,162
ze hield genoeg van ons
om ons een reserve te geven
1083
01:20:31,843 --> 01:20:33,211
Hm
1084
01:20:35,314 --> 01:20:39,351
Wij zijn hier al eerder geweest,
nietwaar?
1085
01:20:39,418 --> 01:20:41,853
Ja. Ja
1086
01:20:44,556 --> 01:20:45,924
Mijn Heer, ik...
1087
01:20:48,627 --> 01:20:51,062
Een vrouw verwijderen...
1088
01:20:52,797 --> 01:20:55,434
van wie je moe bent geworden
1089
01:20:55,500 --> 01:20:58,236
zal niet goed zitten
met je vijanden
1090
01:20:58,303 --> 01:20:59,471
Het...
1091
01:20:59,538 --> 01:21:03,775
Het zal ze toestaan
om je oneerlijk te schilderen
1092
01:21:04,743 --> 01:21:05,944
als onstabiel
1093
01:21:06,010 --> 01:21:07,479
Dat zouden ze niet doen. Zouden ze durven?
1094
01:21:07,546 --> 01:21:10,482
- Dat zouden ze niet doen
- Maar, maar, maar, maar...
1095
01:21:10,549 --> 01:21:12,851
Zouden ze durven?
Maar het zou anders zijn...
1096
01:21:14,218 --> 01:21:16,054
als de beschuldiging ketterij was
1097
01:21:17,622 --> 01:21:19,023
En wat...
1098
01:21:19,090 --> 01:21:23,762
Wat voor schade kan er zijn
door mij toe te staan te vervolgen
1099
01:21:24,829 --> 01:21:26,765
verdere onderzoeken?
1100
01:21:28,400 --> 01:21:30,335
Harry, je been. Farabi, kom
1101
01:21:31,903 --> 01:21:33,738
Kijk
1102
01:21:33,805 --> 01:21:35,073
Breng het omhoog. Breng het omhoog
1103
01:21:35,139 --> 01:21:37,476
Langzaam. Langzaam en gemakkelijk
1104
01:21:37,542 --> 01:21:41,179
Ik heb Talal al-Waleed nodig
hier, alsjeblieft
1105
01:21:47,619 --> 01:21:48,853
Houd hem vast
1106
01:21:48,920 --> 01:21:50,455
Gardiner, doe het
1107
01:21:50,522 --> 01:21:51,856
Vind uw bewijs
1108
01:21:53,024 --> 01:21:54,359
Onderzoek
1109
01:22:11,843 --> 01:22:13,211
Oh, meer
1110
01:22:13,277 --> 01:22:15,447
Wilt u ons even een momentje geven,
Uwe Hoogheid?
1111
01:22:17,549 --> 01:22:19,217
Ik blijf
1112
01:22:19,283 --> 01:22:20,852
Zoals je wilt
1113
01:22:21,720 --> 01:22:23,054
Dat is heel mooi
1114
01:22:27,426 --> 01:22:28,560
Mag ik even iets zeggen?
1115
01:22:30,629 --> 01:22:32,664
Ik ben ervan overtuigd...
1116
01:22:32,731 --> 01:22:34,566
dat jullie twee, vroeg of laat,
1117
01:22:35,767 --> 01:22:37,736
zal een volledige bekentenis afleggen
1118
01:22:37,802 --> 01:22:39,170
Ja?
1119
01:22:41,673 --> 01:22:43,975
Elk ketters gefluister
de koningin ooit heeft uitgesproken
1120
01:22:46,678 --> 01:22:50,114
Elk illegaal pamflet
ze is het paleis binnengesmokkeld
1121
01:22:51,483 --> 01:22:53,852
Welk contact ze had
met die ketter, Anne Askew
1122
01:22:53,918 --> 01:22:55,153
Welk geld ze gaf
1123
01:22:55,219 --> 01:22:56,921
Er valt niets te bekennen
1124
01:22:56,988 --> 01:22:58,490
O?
1125
01:22:58,557 --> 01:23:00,525
Ik ben de vriend van de koningin geweest
het grootste deel van mijn leven,
1126
01:23:00,592 --> 01:23:03,762
je zult nooit iets vinden
om haar te veroordelen
1127
01:23:03,828 --> 01:23:05,897
Heb je ooit overwogen,
Bisschop,
1128
01:23:05,964 --> 01:23:07,732
dat jij het mag zijn
wie is er in fout?
1129
01:23:09,167 --> 01:23:11,002
Gezegend bent u,
wanneer de mensen je zullen beschimpen
1130
01:23:11,069 --> 01:23:13,572
en vervolgen jou
en zeg maar alles
1131
01:23:13,638 --> 01:23:15,740
van kwaad tegen u, valselijk
Ja, ja, ja, ja
1132
01:23:15,807 --> 01:23:17,709
Niemand kan ontkennen
dat jullie allebei kunnen praten
1133
01:23:17,776 --> 01:23:19,110
de Schriften heel mooi
1134
01:23:19,177 --> 01:23:21,546
Maar misschien een keer...
zodra dit allemaal voorbij is
1135
01:23:21,613 --> 01:23:23,524
je zult het begrijpen
dat je geen zaken meer hebt
1136
01:23:23,548 --> 01:23:25,450
met de Schriften
dan een varken met een zadel
1137
01:23:26,951 --> 01:23:30,254
Beter een varken met een zadel
dan een ezel met een mijter
1138
01:23:33,592 --> 01:23:35,126
"Een ezel met een mijter"?
1139
01:23:36,461 --> 01:23:37,596
Zeer goed
1140
01:23:39,598 --> 01:23:41,966
Nou, ik zal je verlaten
om erover na te denken
1141
01:23:42,033 --> 01:23:44,636
Maar als je het zelfs weglaat
het kleinste detail,
1142
01:23:44,703 --> 01:23:48,106
Ik zie je verbrand worden
naast uw koningin
1143
01:23:50,108 --> 01:23:51,943
En ik heb er ook vertrouwen in...
1144
01:23:54,145 --> 01:23:56,481
dat was ik om te vragen,
1145
01:23:56,548 --> 01:23:58,149
de koning zou
geef mij toestemming
1146
01:23:58,216 --> 01:24:00,685
om jou ook te ondervragen,
Uw Hoogheid
1147
01:24:06,457 --> 01:24:09,060
Alles wat ons kan verbinden
aan Anne, zoek het
1148
01:24:09,127 --> 01:24:10,394
Haal de pamfletten
1149
01:24:10,461 --> 01:24:12,531
Iemand, kijk onder het bed
1150
01:24:12,597 --> 01:24:14,265
Ze kan het niet vinden
1151
01:24:15,567 --> 01:24:16,701
Ellen...
1152
01:24:16,768 --> 01:24:18,169
Hier. Heb je het gevonden?
1153
01:24:18,236 --> 01:24:19,838
Ja, ik heb gekeken
1154
01:24:21,372 --> 01:24:23,675
Onder het bed! Blijf zoeken!
1155
01:24:25,844 --> 01:24:27,746
Waar is het?
1156
01:24:27,812 --> 01:24:29,013
Waar is het?
Wat?
1157
01:24:29,080 --> 01:24:31,082
Het Lutherboek
Waar is het Lutherboek?
1158
01:24:34,085 --> 01:24:35,754
Heb je hem in het vuur gegooid?
1159
01:24:35,820 --> 01:24:37,188
Ga zitten
1160
01:24:43,361 --> 01:24:46,197
Majesteit,
bevelen van de Koning
1161
01:24:46,264 --> 01:24:47,966
We moeten uw boeken verwijderen
1162
01:24:50,635 --> 01:24:53,705
Al mijn boeken?
1163
01:24:55,006 --> 01:24:56,440
Ja, Majesteit
1164
01:25:10,689 --> 01:25:13,191
Blijf, blijf!
1165
01:25:21,065 --> 01:25:22,601
Ik heb nieuws
1166
01:25:22,667 --> 01:25:24,268
Heb je nieuws?
1167
01:25:26,437 --> 01:25:27,572
Goed nieuws
1168
01:25:28,640 --> 01:25:29,774
Goed nieuws?
1169
01:25:29,841 --> 01:25:31,275
Mm-hmm
1170
01:25:34,646 --> 01:25:36,414
Mijn mannen hebben de ketting gevonden
1171
01:25:37,816 --> 01:25:40,451
Het is onderweg hierheen
uit Vlaanderen as we speak
1172
01:25:40,518 --> 01:25:42,153
Zodra het terug is
naar je garderobe,
1173
01:25:42,220 --> 01:25:44,088
Je bent veilig. Wacht, jij...
1174
01:25:44,155 --> 01:25:46,190
Jij hebt de ketting
Ik heb. Wij hebben het gevonden
1175
01:25:47,058 --> 01:25:49,160
Wanneer is het hier?
Binnenkort
1176
01:25:49,227 --> 01:25:50,929
Binnenkort zul je het hebben. Heb je het?
1177
01:25:50,995 --> 01:25:52,997
Wij hebben het gevonden
1178
01:26:06,144 --> 01:26:07,779
Het komt allemaal goed
1179
01:26:15,286 --> 01:26:17,488
Het komt allemaal goed,
Katherine
1180
01:26:19,557 --> 01:26:21,425
Vertel het me nog eens,
1181
01:26:21,492 --> 01:26:23,628
tijdens de afwezigheid van de koning,
1182
01:26:23,695 --> 01:26:27,031
hoe vaak gedaan
de koningin het paleis verlaat?
1183
01:26:27,098 --> 01:26:29,467
Slechts twee keer. Oh?
1184
01:26:29,533 --> 01:26:30,835
Ik zweer het
1185
01:26:30,902 --> 01:26:32,102
Ze ging bidden bij het heiligdom
1186
01:26:32,136 --> 01:26:34,038
aan de Maagd Maria
aan Goyts Lane
1187
01:26:34,105 --> 01:26:37,075
En jij was bij haar
de hele tijd?
1188
01:26:37,141 --> 01:26:38,977
Nee, meneer
1189
01:26:39,043 --> 01:26:40,478
Nee?
1190
01:26:40,544 --> 01:26:42,346
Nou ja, alleen vrouwen zijn toegestaan
1191
01:26:43,547 --> 01:26:45,349
Dat heeft ze je verteld, hè?
1192
01:26:46,417 --> 01:26:47,551
Ja
1193
01:26:48,619 --> 01:26:50,088
En hoe lang duurde het,
stel je je voor,
1194
01:26:50,154 --> 01:26:52,356
dat ze uit je zicht was?
1195
01:26:52,423 --> 01:26:54,826
Ik weet het niet, drie uur?
Vier?
1196
01:26:54,893 --> 01:26:56,227
"Uren"?
1197
01:26:57,896 --> 01:26:59,230
"Uren"?
1198
01:27:01,099 --> 01:27:03,201
Je zag dat niemand haar benaderde?
1199
01:27:03,267 --> 01:27:05,403
Nee, meneer. Niet dat ik me herinner
1200
01:27:05,469 --> 01:27:07,071
En je bent er zeker van
1201
01:27:07,138 --> 01:27:08,415
dat de koningin
heeft het paleis nooit verlaten
1202
01:27:08,439 --> 01:27:09,874
bij een andere gelegenheid?
1203
01:27:09,941 --> 01:27:11,976
Nee, niemand kon een paard meenemen
zonder dat ik het weet,
1204
01:27:12,043 --> 01:27:13,411
Ik zou het weten
1205
01:27:13,477 --> 01:27:15,780
Je hebt haar nooit horen praten
van de naam Anne Askew?
1206
01:27:15,847 --> 01:27:18,049
Nooit Hoe zit het met de gevangene?
1207
01:27:18,116 --> 01:27:19,483
Majesteit
1208
01:27:20,919 --> 01:27:24,188
Wees gerust, Majesteit,
Ik zal bewijs vinden
1209
01:27:24,255 --> 01:27:26,791
Nee!
1210
01:27:28,392 --> 01:27:30,762
Is ze wreedder?
dan alle anderen?
1211
01:27:30,829 --> 01:27:33,998
Is ze meer een gemene hoer?
dan alle anderen?
1212
01:27:34,065 --> 01:27:35,666
We zijn hier eerder geweest!
1213
01:27:35,734 --> 01:27:37,836
We zijn hier eerder geweest
en we hebben je neergehaald!
1214
01:27:37,902 --> 01:27:40,972
Wij hebben ze afgesneden!
1215
01:27:41,039 --> 01:27:43,041
Wij hebben ze afgesneden!
1216
01:27:43,107 --> 01:27:45,276
Wij hebben ze afgesneden! Nietwaar?
1217
01:27:45,343 --> 01:27:49,347
Test je mij?
Test je mij nog een keer?
1218
01:27:49,413 --> 01:27:52,016
Zij is de duivel!
Zij is de duivel!
1219
01:27:52,083 --> 01:27:53,952
Nou, ik zal haar afsnijden!
1220
01:27:54,018 --> 01:27:56,955
Ik ben Gods plaatsvervanger!
1221
01:27:57,021 --> 01:27:59,223
Test mij niet!
1222
01:28:05,997 --> 01:28:07,498
Heer Seymour!
1223
01:28:08,566 --> 01:28:10,234
Het is hier prachtig, nietwaar?
1224
01:28:10,301 --> 01:28:11,635
Mm
1225
01:28:13,805 --> 01:28:15,339
Bisschop Gardiner,
1226
01:28:17,008 --> 01:28:18,509
hij gelooft
1227
01:28:18,576 --> 01:28:21,345
hij zal bewijs vinden
Katherine is een radicaal
1228
01:28:21,412 --> 01:28:22,747
Wat denk je?
1229
01:28:24,482 --> 01:28:25,950
Ik denk dat dat moeilijk zal zijn
1230
01:28:27,451 --> 01:28:29,229
Katherine is een gepassioneerde
voorstander van hervormingen,
1231
01:28:29,253 --> 01:28:30,889
maar ik kan niet geloven dat ze dat zou doen...
1232
01:28:30,955 --> 01:28:32,290
Zijn haar dames loyaal?
1233
01:28:33,657 --> 01:28:35,257
Nou, ze geeft ze
geen reden om dat niet te zijn
1234
01:28:35,293 --> 01:28:36,627
Ze houden van haar
1235
01:28:36,694 --> 01:28:39,263
En hoe zit het met haar liefde?
voor je broer?
1236
01:28:40,664 --> 01:28:42,633
Zeker de trouw van de koningin
staat niet ter discussie?
1237
01:28:42,700 --> 01:28:46,037
De koning zou veel schuldig zijn
naar de man die hem kon helpen
1238
01:28:46,104 --> 01:28:48,106
Mijn broer Thomas is eervol
1239
01:28:48,172 --> 01:28:49,774
De jouwe is een hechte familie,
nietwaar?
1240
01:28:49,841 --> 01:28:51,509
Ze zeiden altijd
de Seymours renden samen
1241
01:28:51,575 --> 01:28:53,211
als een clan hyena's
1242
01:28:54,112 --> 01:28:56,080
Kom
1243
01:28:56,147 --> 01:28:58,216
Als u niet van nut kunt zijn,
1244
01:28:59,283 --> 01:29:00,618
we sturen je weg
1245
01:29:00,684 --> 01:29:02,120
Majesteit...
Wij sturen je weg,
1246
01:29:02,186 --> 01:29:04,588
en je neef zal je niet zien
1247
01:29:07,992 --> 01:29:09,828
Edward is onze zoon
1248
01:29:12,330 --> 01:29:14,432
Hij zal de naam van zijn moeder vergeten
1249
01:29:16,767 --> 01:29:17,936
Jouw naam
1250
01:29:20,071 --> 01:29:22,040
Help jezelf
1251
01:29:27,946 --> 01:29:29,080
O!
1252
01:29:29,147 --> 01:29:32,016
Dame Wil!
1253
01:29:33,217 --> 01:29:34,585
♪ La, la, la ♪
1254
01:29:34,652 --> 01:29:36,855
Zo sierlijk,
zo delicaat! Zo harig!
1255
01:29:50,902 --> 01:29:53,237
Heb medelijden met mij, God
1256
01:29:53,304 --> 01:29:54,614
Was mij grondig
van mijn slechtheid
1257
01:29:54,638 --> 01:29:56,374
en reinig mij van mijn zonde
1258
01:29:56,440 --> 01:29:58,409
Want ik erken mijn fouten,
1259
01:29:59,477 --> 01:30:00,979
en mijn zonde ligt voor altijd voor mij
1260
01:30:24,969 --> 01:30:27,638
Mark, zou je willen nemen?
zorg voor de bagage, alstublieft?
1261
01:30:27,705 --> 01:30:30,608
En controleer het paard,
Ik denk dat er opnieuw schoenen nodig zijn
1262
01:30:36,414 --> 01:30:38,449
Wat doe jij hier?
1263
01:30:40,851 --> 01:30:42,420
Heb je het gehoord?
1264
01:30:42,486 --> 01:30:45,056
Henry is klaar
om haar doodvonnis te tekenen
1265
01:30:46,390 --> 01:30:47,734
Hij eist bewijs
tegen haar,
1266
01:30:47,758 --> 01:30:49,660
dat ze hem heeft verraden
op een of andere manier of...
1267
01:30:50,694 --> 01:30:52,096
of ze is radicaal
1268
01:30:55,299 --> 01:30:57,435
Nu, Tom
1269
01:30:58,302 --> 01:30:59,637
Je weet hoe dit gaat
1270
01:31:01,305 --> 01:31:03,908
Want waarschijnlijk zal dit zo zijn
ook voor ons het einde
1271
01:31:08,346 --> 01:31:09,680
Tenzij...
1272
01:31:14,218 --> 01:31:15,653
Tenzij wat?
1273
01:31:17,888 --> 01:31:19,057
Hij heeft beloofd...
1274
01:31:25,129 --> 01:31:26,464
Wat?
1275
01:31:27,398 --> 01:31:28,599
Hij heeft beloofd je gratie te verlenen
1276
01:31:28,666 --> 01:31:30,834
als je liefdesbrieven kunt geven
1277
01:31:30,901 --> 01:31:32,236
Bewijs dat zij
1278
01:31:32,303 --> 01:31:33,537
heb hem samen met jou verraden
1279
01:31:33,604 --> 01:31:35,206
Hij zal mij vermoorden!
Nee, nee, nee, nee
1280
01:31:35,273 --> 01:31:37,475
Ik heb hem gezien, Tom. Hij is ziek
1281
01:31:37,541 --> 01:31:39,910
Hij zal het niet lang volhouden, ik heb het gezien
1282
01:31:39,978 --> 01:31:42,680
Nu kan ik dit sturen
voor jou en mij
1283
01:31:42,746 --> 01:31:45,683
Maar dat heb je wel gedaan
om mij iets te geven, Tom
1284
01:31:45,749 --> 01:31:47,318
Geef me alsjeblieft wat dan ook
1285
01:31:47,385 --> 01:31:48,786
Er is niets
1286
01:31:49,720 --> 01:31:51,855
Er zijn geen brieven
1287
01:31:51,922 --> 01:31:54,858
Sinds ze bij Henry is,
ze heeft me op afstand gehouden!
1288
01:31:54,925 --> 01:31:56,060
Altijd!
1289
01:31:57,228 --> 01:31:58,662
Dan zijn wij dood
1290
01:32:00,031 --> 01:32:03,601
Maar je herinnert het je gewoon
onze neef, de jonge Edward
1291
01:32:03,667 --> 01:32:05,803
Want als hij koning wordt...
1292
01:32:07,271 --> 01:32:08,706
wij zullen er niet zijn
1293
01:32:21,419 --> 01:32:22,753
Ed!
1294
01:32:24,122 --> 01:32:25,456
Eduard!
1295
01:32:31,362 --> 01:32:32,696
Wat?
1296
01:32:50,781 --> 01:32:52,116
Er is iets
1297
01:32:54,652 --> 01:32:55,986
Ik wist het
1298
01:32:58,756 --> 01:33:00,524
O God
1299
01:33:02,660 --> 01:33:03,994
Het is een ketting
1300
01:33:06,597 --> 01:33:08,666
Ze gaf het aan Anne Askew
1301
01:33:10,301 --> 01:33:12,570
Dit is perfect!
1302
01:33:27,151 --> 01:33:28,519
Waar is mijn kroon?
1303
01:33:44,168 --> 01:33:48,272
♪ Er waren drie raven ♪
1304
01:33:48,339 --> 01:33:50,641
♪ Zat in een boom ♪
1305
01:33:51,909 --> 01:33:57,381
♪ Down-down
Hooi neer, hooi neer ♪
1306
01:33:57,448 --> 01:34:03,053
♪ Ze waren zo zwart
Zoals ze zouden kunnen zijn ♪
1307
01:34:03,121 --> 01:34:06,690
♪ Met een dons... ♪
1308
01:34:06,757 --> 01:34:10,394
♪ Toen zei een van hen ♪
1309
01:34:10,461 --> 01:34:12,696
♪ Aan zijn maat ♪
1310
01:34:12,763 --> 01:34:18,001
♪ Waar zullen we
Ons ontbijt?
1311
01:34:19,437 --> 01:34:21,672
♪ Met een neerwaartse ♪
1312
01:34:21,739 --> 01:34:26,244
♪ Derry, derry, derry
Omlaag, omlaag ♪
1313
01:34:28,579 --> 01:34:33,317
♪ Daarginds in het groen... ♪
1314
01:34:43,961 --> 01:34:45,296
Hendrik?
1315
01:34:47,298 --> 01:34:48,766
Wat heb ik je gemist
1316
01:34:49,633 --> 01:34:50,968
Nee
1317
01:34:52,536 --> 01:34:54,071
Geen leugens meer, Kit
1318
01:35:10,154 --> 01:35:12,122
Geen leugens meer
1319
01:35:24,468 --> 01:35:25,703
Majesteit...
1320
01:35:25,769 --> 01:35:27,137
...Katherine Parr,
1321
01:35:27,205 --> 01:35:28,872
Koningin van Engeland en Ierland
Hendrik!
1322
01:35:28,939 --> 01:35:31,141
Katherine Willoughby Brandon,
Hertogin van Suffolk
1323
01:35:31,209 --> 01:35:33,744
Ellen Calthorpe,
Gravin van Sussex...
1324
01:35:33,811 --> 01:35:35,145
Ga van me af
...Ik arresteer je
1325
01:35:35,213 --> 01:35:36,480
in naam van de Koning
1326
01:35:36,547 --> 01:35:38,148
Alles in de Koningin
appartementen
1327
01:35:38,216 --> 01:35:41,185
is nu en is altijd geweest
eigendom van de Kroon
1328
01:35:41,252 --> 01:35:43,120
Wij zullen u begeleiden
vanuit deze kamers,
1329
01:35:43,187 --> 01:35:45,489
en installeer je in andere
geschiktere accommodatie
1330
01:35:45,556 --> 01:35:48,592
totdat we het ontdekt hebben
de volledige omvang van uw misdaden
1331
01:35:48,659 --> 01:35:50,694
Het was mijn plicht om je te arresteren,
1332
01:35:50,761 --> 01:35:53,264
maar de uiteindelijke beslissing
van wat we met je moeten doen
1333
01:35:53,331 --> 01:35:54,832
blijft bij de Koning
1334
01:36:07,245 --> 01:36:08,646
Niet doen!
1335
01:36:26,464 --> 01:36:28,799
Het is koud
Laten we je naar boven halen, Harry
1336
01:36:29,900 --> 01:36:31,969
Dat is het
1337
01:36:33,571 --> 01:36:35,172
Het is klaar, Harry
1338
01:36:37,441 --> 01:36:39,109
Je weet dat het moest gebeuren
1339
01:36:39,176 --> 01:36:40,311
O, Harry
1340
01:36:41,512 --> 01:36:42,913
Het is klaar
1341
01:36:45,516 --> 01:36:47,485
Verder, hmm?
1342
01:37:15,413 --> 01:37:16,847
Heer, geef mij moed
1343
01:37:16,914 --> 01:37:19,650
Ik heb niet de kracht van Anne
1344
01:37:19,717 --> 01:37:21,218
Als ik het verkeerde doe,
corrigeer mij...
1345
01:37:22,520 --> 01:37:24,388
...maar alsjeblieft
stuur mij niet naar mijn vijand
1346
01:37:27,257 --> 01:37:28,459
Shh
1347
01:37:35,499 --> 01:37:38,068
Je denkt nog steeds aan mij
als je vijand, nietwaar?
1348
01:37:39,570 --> 01:37:42,640
Maar ik heb je ervoor gewaarschuwd
God zou het bewijs leveren
1349
01:37:42,706 --> 01:37:44,408
Cat en Ellen zijn onschuldig
1350
01:37:46,677 --> 01:37:47,811
Wat jij wilt, ben ik
1351
01:37:47,878 --> 01:37:49,246
O, Katharina
1352
01:37:51,682 --> 01:37:53,283
Wat wil ik?
1353
01:37:59,457 --> 01:38:00,891
Je geeft toe dat...
1354
01:38:02,125 --> 01:38:06,096
je hebt de ketter ontmoet
Anne Askew,
1355
01:38:06,163 --> 01:38:09,266
en dat jij opruiing financierde
tegen de Koning
1356
01:38:09,333 --> 01:38:12,302
Je zult ze laten gaan
Het enige wat nu nog overblijft is...
1357
01:38:12,370 --> 01:38:13,404
Ik wil je woord
1358
01:38:13,471 --> 01:38:15,339
...om te herroepen
de gevaarlijke ketterij
1359
01:38:15,406 --> 01:38:17,875
dat je hebt toegestaan
om je te verleiden
1360
01:38:19,009 --> 01:38:20,611
Gooi jezelf
aan de voeten van de koning
1361
01:38:20,678 --> 01:38:23,781
en om vergeving smeken
1362
01:38:23,847 --> 01:38:25,416
Hij toonde heel weinig genade
1363
01:38:25,483 --> 01:38:26,884
tegen zijn andere vrouwen, maar...
1364
01:38:28,686 --> 01:38:29,953
hij is nu ouder
1365
01:38:30,020 --> 01:38:31,722
Verstandiger misschien
1366
01:38:31,789 --> 01:38:32,999
Je vraagt het mij
vals te spreken
1367
01:38:33,023 --> 01:38:34,157
O, Kat
1368
01:38:34,224 --> 01:38:36,860
Maar ik geloof net zoals Anne
1369
01:38:36,927 --> 01:38:38,438
dat schrift
is de hoogste autoriteit
1370
01:38:38,462 --> 01:38:40,398
God zal het nooit bedoeld hebben
voor wat dan ook
1371
01:38:40,464 --> 01:38:42,065
tussen hem in te staan
en zijn volk
1372
01:38:42,132 --> 01:38:44,635
Geen bisschop, geen priester,
niet eens een koning
1373
01:38:44,702 --> 01:38:46,303
Dan zul je verbranden
1374
01:38:56,680 --> 01:38:58,081
Waarom ben je zo plechtig?
1375
01:39:00,584 --> 01:39:03,053
Zingen. Zing voor mij
1376
01:39:04,388 --> 01:39:07,090
Edward, doe wat je vader zegt
1377
01:39:07,157 --> 01:39:08,291
Alsjeblieft,
1378
01:39:09,359 --> 01:39:10,494
Ik wil niet
1379
01:39:10,561 --> 01:39:11,895
Zing!
1380
01:39:13,363 --> 01:39:14,565
Hier
1381
01:39:17,367 --> 01:39:21,371
Toen ik jouw leeftijd had
Ik was aan het zingen, dansen...
1382
01:39:21,439 --> 01:39:23,541
Zing voor de koning
1383
01:39:25,208 --> 01:39:26,477
Zing
1384
01:39:31,014 --> 01:39:32,750
Wat is er met jou aan de hand?
1385
01:39:32,816 --> 01:39:34,852
Hij mist zijn moeder
1386
01:39:34,918 --> 01:39:36,253
Waar is ze?
1387
01:39:37,421 --> 01:39:39,590
Ben jij simpel?
Je moeder is dood
1388
01:39:39,657 --> 01:39:41,825
Hij bedoelt koningin Katherine
1389
01:39:45,729 --> 01:39:47,330
Zij ook jouw moeder?
1390
01:39:50,701 --> 01:39:52,069
En de jouwe?
1391
01:39:53,537 --> 01:39:55,639
Ze houdt van ons allemaal als een moeder
1392
01:39:57,775 --> 01:39:59,309
In tegenstelling tot jou
1393
01:40:02,379 --> 01:40:03,514
Haal mij weg
1394
01:40:06,817 --> 01:40:08,652
Jullie maken mij allemaal walgelijk
1395
01:40:10,621 --> 01:40:12,355
Walgelijk. Haal mij weg
1396
01:40:14,625 --> 01:40:15,959
Weg!
1397
01:40:17,461 --> 01:40:18,829
Ik wil niet
om ze nog meer te zien,
1398
01:40:18,896 --> 01:40:20,297
wil ze niet bekijken
1399
01:40:24,201 --> 01:40:25,603
Op deze manier, snel
1400
01:40:25,669 --> 01:40:27,571
Snel
1401
01:40:37,581 --> 01:40:39,617
Je moet voorzichtig zijn
hoe je praat
1402
01:40:43,053 --> 01:40:45,355
Wil je onze vader
om je weg te sturen?
1403
01:40:47,124 --> 01:40:48,826
Zoals hij mij deed?
1404
01:40:48,892 --> 01:40:50,928
Zoals hij mijn moeder deed?
1405
01:40:52,630 --> 01:40:56,166
Geslaagd vanuit het gevangeniskasteel
naar het gevangeniskasteel
1406
01:40:56,233 --> 01:40:58,068
terwijl haar ledematen verstijfden...
1407
01:40:58,135 --> 01:40:59,970
Waarom lach je?
1408
01:41:00,037 --> 01:41:03,473
Hij liet haar wegrotten...
1409
01:41:03,541 --> 01:41:04,742
...Elise
1410
01:41:04,808 --> 01:41:07,477
Herinner jij je de laatste keer nog?
Ik heb mijn moeder gezien?
1411
01:41:09,947 --> 01:41:11,949
Nee? Nee
Nee
1412
01:41:12,015 --> 01:41:14,084
Ik ook niet
1413
01:41:37,808 --> 01:41:39,342
Kat!
1414
01:41:40,711 --> 01:41:42,045
Ellen!
1415
01:41:47,618 --> 01:41:48,752
Kat!
1416
01:41:57,027 --> 01:42:00,430
Ellen? Kat?
1417
01:42:01,865 --> 01:42:03,066
Kat!
1418
01:42:04,267 --> 01:42:05,669
Ellen!
1419
01:42:06,870 --> 01:42:08,205
Kat!
1420
01:42:24,922 --> 01:42:26,356
Dat is het
1421
01:42:58,055 --> 01:42:59,456
Hendrik?
1422
01:43:26,083 --> 01:43:27,617
Uw bad, mevrouw
1423
01:43:29,720 --> 01:43:30,854
Het is tijd
1424
01:43:34,992 --> 01:43:36,326
Het is in orde
1425
01:43:43,566 --> 01:43:44,702
Kom
1426
01:43:50,573 --> 01:43:52,810
Het is in orde. Kom, kind
1427
01:43:52,876 --> 01:43:54,845
Het is koud
1428
01:43:57,080 --> 01:43:59,649
Kom
1429
01:44:04,454 --> 01:44:05,655
Zit
1430
01:46:03,974 --> 01:46:06,810
Majesteit, volg mij alstublieft
1431
01:46:38,408 --> 01:46:40,210
Majesteit,
1432
01:46:40,277 --> 01:46:41,778
de koning...
1433
01:46:41,845 --> 01:46:43,881
de koning wil alleen met jou praten
1434
01:47:29,960 --> 01:47:31,895
Wat gaan we met je doen...
1435
01:47:33,696 --> 01:47:34,831
Kit?
1436
01:47:36,566 --> 01:47:38,101
Daarom jij
bracht mij hier...
1437
01:47:40,203 --> 01:47:41,538
om u te helpen beslissen?
1438
01:48:01,091 --> 01:48:02,525
We hebben je gemist
1439
01:48:05,262 --> 01:48:07,897
We hebben je zo gemist
1440
01:48:21,211 --> 01:48:22,545
O
1441
01:48:24,281 --> 01:48:25,615
O
1442
01:48:29,352 --> 01:48:31,288
Hou je van mij?
1443
01:48:35,993 --> 01:48:37,460
Hou je van mij, Kit?
1444
01:48:43,100 --> 01:48:44,434
Ik heb van mijn koning gehouden
1445
01:48:49,639 --> 01:48:52,775
Dat is niet wat ik vroeg
1446
01:48:55,112 --> 01:48:56,779
Ik hou van je
1447
01:48:59,082 --> 01:49:00,217
Ik hou van je
1448
01:49:00,283 --> 01:49:01,784
Geloof jij in de hel?
1449
01:49:07,124 --> 01:49:09,959
Ik denk dat we er allebei aan toe zijn
1450
01:49:10,027 --> 01:49:11,428
Nee
1451
01:49:12,762 --> 01:49:13,963
Nee, Kit
1452
01:49:15,032 --> 01:49:16,166
Ik ben klaar
1453
01:49:17,367 --> 01:49:18,835
Nee Ben jij?
1454
01:49:20,637 --> 01:49:21,971
Nee, Kit
1455
01:49:26,043 --> 01:49:27,210
Nee, Kit
1456
01:53:21,911 --> 01:53:23,780
Het was in niemands belang
1457
01:53:23,846 --> 01:53:26,148
om zich af te vragen wat er was gebeurd
1458
01:53:26,215 --> 01:53:30,520
Het donkere hart van mijn vader
werd geacht te zijn gestopt
1459
01:53:30,587 --> 01:53:36,025
Overwonnen door vergif
van zijn zwerende been
1460
01:53:36,092 --> 01:53:40,129
Zijn dood werd geheim gehouden
langer dan een week,
1461
01:53:40,196 --> 01:53:41,431
terwijl de mannen om hem heen
1462
01:53:41,498 --> 01:53:44,301
om gevochten
de botten van zijn wil
1463
01:53:45,568 --> 01:53:48,571
Zijn tombe raakte in verval
1464
01:53:48,638 --> 01:53:52,442
en was 100 jaar lang verloren
1465
01:54:09,726 --> 01:54:11,561
Na de dood van mijn vader
1466
01:54:11,628 --> 01:54:16,065
Katherine publiceerde haar meest
gedurfd gebedenboek
1467
01:54:16,132 --> 01:54:19,702
Het legde de basis
voor een nieuw geloof
1468
01:54:19,769 --> 01:54:22,739
Open en tolerant
1469
01:54:24,507 --> 01:54:28,911
Er is meer dan één manier
om de aarde te verschroeien
1470
01:54:28,978 --> 01:54:31,348
Ze heeft iets vervalst
in haar vlammen...
1471
01:54:31,414 --> 01:54:33,182
en maakte plaats
1472
01:54:33,249 --> 01:54:37,253
voor de tedere scheuten van hoop
uitbarsten
1473
01:56:55,692 --> 01:56:58,928
♪ Ik verloor mijn hart ♪
1474
01:56:59,829 --> 01:57:02,331
♪ Onder de brug ♪
1475
01:57:03,299 --> 01:57:06,202
♪ Aan dat kleine meisje ♪
1476
01:57:07,169 --> 01:57:10,039
♪ Heel veel voor mij ♪
1477
01:57:11,173 --> 01:57:13,976
♪ En nu kreun ik ♪
1478
01:57:14,944 --> 01:57:17,947
♪ En nu roep ik ♪
1479
01:57:19,115 --> 01:57:21,450
♪ Ze zal het nooit weten ♪
1480
01:57:22,752 --> 01:57:26,388
♪ Precies wat ik heb gevonden ♪
1481
01:57:26,455 --> 01:57:29,992
♪ Dat meisje met blauwe ogen ♪
♪ Dat meisje met blauwe ogen ♪
1482
01:57:30,059 --> 01:57:33,630
♪ Ze zei: "Niet meer" ♪
♪ Ze zei: "Niet meer" ♪
1483
01:57:33,696 --> 01:57:37,734
♪ En dat meisje met blauwe ogen ♪
♪ Dat meisje met blauwe ogen ♪
1484
01:57:37,800 --> 01:57:41,704
♪ Werd hoer met blauwe ogen ♪
♪ Werd hoer met blauwe ogen ♪
1485
01:57:41,771 --> 01:57:45,542
♪ Beneden bij het water ♪
♪ Beneden aan het water ♪
1486
01:57:45,608 --> 01:57:49,245
♪ Ik pakte haar hand ♪
♪ Ik pakte haar hand ♪
1487
01:57:49,311 --> 01:57:52,949
♪ Net als mijn dochter ♪
♪ Net als mijn dochter ♪
1488
01:57:53,015 --> 01:57:57,587
♪ Ik zal haar niet meer zien ♪
♪ Zie haar nog eens ♪
1489
01:58:27,850 --> 01:58:31,888
♪ Oh, help mij, Jezus ♪
1490
01:58:31,954 --> 01:58:34,256
♪ Kom door deze storm ♪
1491
01:58:35,491 --> 01:58:38,595
♪ Ik moest haar kwijt ♪
1492
01:58:39,495 --> 01:58:42,999
♪ Om haar kwaad te doen ♪
1493
01:58:43,065 --> 01:58:46,869
♪ Ik hoorde haar schreeuwen ♪
♪ Ik hoorde haar schreeuwen ♪
1494
01:58:46,936 --> 01:58:50,607
♪ Ik hoorde haar kreunen ♪
♪ Ik hoorde haar kreunen ♪
1495
01:58:50,673 --> 01:58:54,644
♪ Mijn lieve dochter ♪
♪ Mijn lieve dochter ♪
1496
01:58:54,711 --> 01:58:59,749
♪ Ik heb haar mee naar huis genomen ♪
♪ Ik heb haar mee naar huis genomen ♪
1497
01:58:59,816 --> 01:59:03,586
♪ Kleine vis, grote vis
Zwemmen in het water ♪
1498
01:59:03,653 --> 01:59:07,323
♪ Kom terug, man
Geef mij mijn dochter ♪
1499
01:59:07,389 --> 01:59:11,327
♪ Kleine vis, grote vis
Zwemmen in het water ♪
1500
01:59:11,393 --> 01:59:14,997
♪ Kom terug, man
Geef mij mijn dochter ♪
1501
01:59:15,064 --> 01:59:18,801
♪ Kleine vis, grote vis
Zwemmen in het water ♪
1502
01:59:18,868 --> 01:59:22,805
♪ Kom terug, man
Geef mij mijn dochter ♪
1503
01:59:22,872 --> 01:59:26,609
♪ Kleine vis, grote vis
Zwemmen in het water ♪
1504
01:59:26,676 --> 01:59:30,479
♪ Kom terug, man
Geef mij mijn dochter ♪
1505
01:59:30,546 --> 01:59:34,283
♪ Kleine vis, grote vis
Zwemmen in het water ♪
1506
01:59:34,350 --> 01:59:38,287
♪ Kom terug, man
Geef mij mijn dochter ♪
1507
01:59:38,354 --> 01:59:41,891
♪ Kleine vis, grote vis
Zwemmen in het water ♪
1508
01:59:41,958 --> 01:59:45,662
♪ Kom terug, man
Geef mij mijn dochter ♪
1509
01:59:45,728 --> 01:59:49,498
♪ Kleine vis, grote vis
Zwemmen in het water ♪
1510
01:59:49,565 --> 01:59:53,535
♪ Kom terug, man
Geef mij mijn dochter ♪
1511
01:59:53,602 --> 01:59:57,406
♪ Kleine vis, grote vis
Zwemmen in het water ♪
1512
01:59:57,473 --> 02:00:01,310
♪ Kom terug, man
Geef mij mijn dochter ♪
1513
02:00:01,377 --> 02:00:04,914
♪ Kleine vis, grote vis
Zwemmen in het water ♪
1514
02:00:04,981 --> 02:00:08,785
♪ Kom terug, man
Geef mij mijn dochter ♪
1515
02:00:08,851 --> 02:00:12,655
♪ Kleine vis, grote vis
Zwemmen in het water ♪
1516
02:00:12,722 --> 02:00:16,425
♪ Kom terug, man
Geef mij mijn dochter ♪
1517
02:00:16,492 --> 02:00:19,395
♪ Kleine vis, grote vis
Zwemmen... ♪